Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/1066

Chap. XLIV, 1.

Chap. XLIV, 12.

LIVRE D’ISAÏE.

44

^1. Et maintenant, écoute, Jacob, mon serviteur,
et toi, Israël, que j’ai choisi.
^2. Ainsi parle Yahweh, qui t’a fait,
qui t’a formé dès le sein de ta mère, et secouru :

Ne crains point, Jacob, mon serviteur,
mon Israël,^[1] que j’ai choisi !
^3. Car je répandrai des eaux sur le sol altéré,
et des ruisseaux sur la terre desséchée.

Je répandrai mon esprit sur ta postérité,
et ma bénédiction sur tes rejetons.
^4. Et ils croîtront parmi la verdure,^[2]
comme les saules le long des eaux courantes.

^5. Celui-ci^[3] dira : « Je suis à Yahweh ! »
celui-ci se réclamera du nom de Jacob ;
un autre écrira sur sa main : « À Yahweh ! »
et il prendra pour surnom le nom d’Israël.

6. Chap. xliv, 6-23 : Le vrai Dieu et les idoles. — Yahweh seul est Dieu ; de nouveau l’argument de la prophétie (xliv, 6-8). Confusion des idolâtres (xliv, 9-11, fabrication des idoles (xliv, 12, 13), faites du même bois dont on se chauffe (xliv, 14-20). Le vrai Dieu pardonnera à Israël et le sauvera (xliv, 21-23).

^6. Ainsi parle Yahweh, le roi d’Israël
et son rédempteur, Yahweh des armées :
Je suis le premier et je suis le dernier,
et il n’y a pas de Dieu en dehors de moi !

^7. Qui est comme moi, — qu’il parle,
qu’il le déclare, qu’il me le montre ! —
depuis que j’ai fondé l’humanité des jours antiques ?
Qu’ils annoncent donc l’avenir et ce qui doit arriver !

^8. Ne soyez point effrayés et ne craignez point !
Ne te l’ai-je pas dès longtemps fait connaître
et annoncé ? — vous m’en êtes témoins !
Y a-t-il un Dieu en dehors de moi ?
Il n’y a pas d’autre Rocher ; je n’en connais point.

^9. Les fabricateurs d’idoles ne sont tous que néant,
et leurs chefs-d’œuvre ne servent à rien ;
leurs témoins, eux, ne voient rien
ni ne comprennent rien, pour leur honte.
^10. Qui a formé un dieu, qui a fondu une idole,
pour n’en retirer aucune utilité ?

^11. Voici que tous ses adorateurs seront confondus ;
et les ouvriers ne sont que des hommes !
Qu’ils s’assemblent tous, qu’ils se présentent !…
Ils trembleront et seront confondus tous ensemble.

^12. L’ouvrier en fer travaille avec le ciseau,
il passe son œuvre dans les charbons embrasés,
il la façonne avec le marteau ;
il la travaille d’un bras vigoureux.
Cependant, il a faim, et le voilà sans force ;
il ne boit pas d’eau, et le voilà épuisé !

1. XLIV, 2. Mon Israël, hébr. yeschouroun, terme de tendresse pour désigner Israël.
2. 4. Parmi la verdure, LXX, comme l’herbe au milieu (au bord) de l’eau.
3. 5. Celui-ci… celui là… un autre : les païens, aux outrages desquels Israël avait été livré (xliii, 28), le voyant glorieux et prospère, regarderont comme un honneur de se réclamer de son nom, de se joindre à lui et d’appartenir aussi à Yahweh.