Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/1136

Chap. XV, 20.

Chap. XVI, 9.

LIVRE DE JÉRÉMIE.

^20. Je ferai de toi, pour ce peuple,
une forte muraille d’airain ;
ils te feront la guerre, mais ils ne pourront rien sur toi,
car je serai avec toi pour te secourir
et te délivrer, — oracle de Yahweh.
^21. Je te délivrerai de la main des méchants,
et je te rachèterai de la main des violents.

Chapitre 16

13. Chap. xvi, 1-xvii, 11 : Le célibat du prophète et son isolement. — Célibat son symbolisme (xvi, 1-4). Loin de la maison en deuil (xvi, 5-7). Loin de la maison en fête : plus de joie en Israël (xvi, 8, 9). Raison de l’arrêt divin (xvi, 10-13, 16). Échappée messianique (xvi, 14, 15). Témoin de l’idolâtrie d’Israël qui ne lui peut servir (xvi, 17-21), Yahweh la châtiera par l’exil (xvii, 1-4). Maximes diverses (xvii, 5-11).

^1. La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes :^[1]

^2. Tu ne prendras point de femme,
et tu n’auras point de fils ni de filles
en ce lieu.

^3. Car ainsi parle Yahweh
touchant les fils et les filles
qui naissent en ce lieu,
et touchant les mères qui les enfantent,
et touchant les pères qui les engendrent,
en ce pays :
^4. Ils mourront de maladies mortelles,
on ne leur donnera ni larmes ni sépulture ;
ils seront comme du fumier sur le sol.
Ils périront par l’épée et la famine,
et leurs cadavres seront la pâture
des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre.

^5. Car ainsi parle Yahweh :
N’entre pas dans la maison de deuil ;
ne va point pleurer et te lamenter avec eux ;
car j’ai retiré ma paix
à ce peuple, — oracle de Yahweh,
ma grâce et ma compassion.^[2]
6. Grands et petits mourront dans ce pays ;
ils n’y aura pour eux ni sépulture ni larmes ;
on ne se fera point d’incisions,
on ne se rasera point pour eux.^[3]
7. On ne leur rompra point le pain^[4] du deuil,
pour les consoler au sujet d’un mort,
et on ne leur fera pas boire la coupe de consolation,
pour un père et pour une mère.

^8. Ne va pas dans la maison du festin
pour t’asseoir avec eux,
pour manger et pour boire.
^9. Car ainsi parle Yahweh des armées,
Dieu d’Israël :
Je vais faire cesser en ce lieu,
sous vos yeux et de vos jours,
le cri de joie et le cri d’allégresse,
le chant du fiancé et le chant de la fiancée.

1. XVI, 1 — XVII, 27. Il est difficile d’attribuer une date aux diverses prophéties que contient cette section.
2. XVI, 5 sv. Le prophète doit être comme un étranger vis-à-vis de son peuple frappé de la malédiction divine : en quoi il représentera Dieu lui-même, désormais sans pitié pour une nation ingrate.
3. 5-6. Les mots Ma grâce… ni larmes manquent dans les LXX.
4. 7. Le pain. Ce mot qui ressort du contexte, est exprimé dans les LXX. Vulg. Ils ne rompront pas entre eux le pain à l’affligé pour, etc.