LAMENTATIONS DE JÉRÉMIE
Après que[1] le peuple d’Israël eut été emmené en captivité et que Jérusalem fut demeurée déserte, Jérémie le prophète s’assit en pleurant et il fit cette lamentation sur Jérusalem ; soupirant dans l’amertume de son cœur et poussant des cris, il dit :
PREMIÈRE LAMENTATION.
[I, 1-22.]
MALHEUR DE JÉRUSALEM, SES APPELS.
1Comment est-elle assise solitaire, la cité populeuse ! Elle est devenue comme une veuve, celle qui était grande parmi les nations. Celle qui était reine parmi les provinces a été soumise au tribut.[2]
2Elle pleure amèrement durant la nuit, et les larmes couvrent ses joues ; pas un ne la console, de tous ses amants ; tous ses compagnons l’ont trahie, ils sont devenus ses ennemis.
3Juda s’en est allé en exil, misérable et condamné à un rude travail ;[3] il habite chez les nations, sans trouver le repos ; ses persécuteurs l’ont atteint dans d’étroits défilés.
4Les chemins de Sion sont dans le deuil, parce que nul ne vient plus à ses fêtes ; Toutes ses portes sont en ruines, ses prêtres gémissent, ses vierges se désolent, et elle-même est dans l’amertume.
- ↑ I, Après que etc. Ce prologue, emprunté par la Vulgate aux LXX, ne se trouve ni dans l’Hébreu, ni dans le Targum, ni dans la version syriaque ; il a été ajouté par les traducteurs alexandrins, et ne fait pas partie des Écritures canoniques.
- ↑ 1. Jérusalem est représentée comme une princesse devenue pauvre et veuve, assise dans un endroit retiré pour se livrer à son deuil.
- ↑ 3. Misérable et condamné à un rude travail ; m. à m., de (latin ex) la misère et de la grandeur du travail. Le sens pourrait être que, déjà malheureux, il a quitté cet état pour un autre plus lamentable encore.