Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/384

vainqueur, car Yahweh la livrera entre les mains du roi.” ^16. Et le roi lui dit : “Jusqu’à combien de fois t’adjurerai-je de ne me dire que la vérité au nom de Yahweh ?” ^17. Michée répondit : “Je vois tout Israël dispersé sur les montagnes, comme les brebis qui n’ont pas de berger ; et Yahweh a dit : Ces gens n’ont pas de maître ; qu’ils retournent en paix, chacun dans sa maison !” ^18. Le roi d’Israël dit à Josaphat : “Ne te l’ai-je pas dit ? Il ne prophétise sur moi rien de bon, mais seulement du mal.”

^19. Et Michée dit : “Écoute donc la parole de Yahweh : J’ai vu Yahweh assis sur son trône, et toute l’armée du ciel se tenait auprès de lui, à sa droite et à sa gauche. ^20. Et Yahweh dit : Qui trompera Achab, pour qu’il monte à Ramoth-en-Galaad et qu’il y périsse ? Ils répondirent l’un d’une manière, l’autre d’une autre. ^21. Alors l’esprit vint se tenir devant Yahweh et dit : Moi, je le tromperai. Yahweh lui dit : Comment ? ^22. Il répondit : Je sortirai et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. Yahweh dit : Tu le tromperas et tu en viendras à bout ; sors, et fais ainsi. ^23. Voici donc que Yahweh a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes qui sont là. Et Yahweh a prononcé du mal sur toi.”

^24. Mais Sédécias, fils de Chanaana, s’étant approché, frappa Michée sur la joue et dit : “Par où l’esprit de Yahweh est-il sorti de moi pour te parler ?” ^25. Michée répondit : “Voici que tu le verras en ce jour-là où tu iras de chambre en chambre pour te cacher.” ^26. Le roi d’Israël dit : “Prends Michée, et amène-le à Amon, gouverneur de la ville, et à Joas, fils du roi^[1]. ^27. Tu leur diras : Ainsi dit le roi : Mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain de l’affliction et de l’eau d’affliction, jusqu’à ce que je vienne en paix.” ^28. Et Michée dit : “Si vraiment tu reviens en paix, Yahweh n’a point parlé par moi.” Il ajouta : “Entendez, vous tous, peuples.”

^29. Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, montèrent à Ramoth-en-Galaad. ^30. Le roi d’Israël dit à Josaphat : “Je veux me déguiser pour aller au combat ; mais toi, revêts-toi de tes habits.” Et le roi d’Israël se déguisa et alla au combat. ^31. Le roi de Syrie avait donné un ordre aux trente-deux chefs de ses chars, en ces termes : “Vous n’attaquerez ni petit ni grand, mais seulement le roi d’Israël.” ^32. Quand les chefs des chars virent Josaphat, ils dirent : “Sûrement, c’est le roi d’Israël !” et ils se tournèrent contre lui pour l’attaquer. Josaphat poussa un cri. ^33. Quand les chefs des chars virent que ce n’était pas le roi d’Israël, ils se détournèrent de lui. ^34. Alors un homme tira de son arc au hasard^[2] et atteignit le roi d’Israël entre les jointures et la cuirasse. Le roi dit à celui qui conduisait son char : “Tourne, et fais-moi sortir du camp, car je suis blessé.” ^35. Le combat devint violent^[3], ce jour-là. Le roi était tenu debout sur son char en face des Syriens, et il mourut le soir ; le sang de la blessure coula dans l’intérieur du char. ^36. Vers le coucher du soleil, ce cri courut dans le camp : “Chacun à sa ville et chacun à son pays !”

^37. Ainsi mourut le roi. Il fut ramené^[4] à Samarie, et l’on enterra le roi à Samarie. ^38. Lorsqu’on lava le char à l’étang de Samarie, les chiens léchèrent le sang d’Achab et les prostituées s’y baignèrent, selon la parole que Yahweh avait dite.

^39. Le reste des actes d’Achab, tout ce qu’il a fait, la maison d’ivoire qu’il a bâtie et toutes les villes qu’il a bâties, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël ? ^40. Achab se coucha avec ses pères ; et Ochozias, son fils, régna à sa place.

12. Chap. xxii, 41-51 : Josaphat de Juda. — Durée du règne (xxii, 41, 42) ; bonne attitude religieuse (xxii, 43-47)^[5]. La flotte d’Ophir (xxii, 48, 49). Rupture avec Ochozias d’Israël (xxii, 50). Fin du règne (xxii, 51).

^41. Josaphat^[6], fils d’Asa, devint roi de Juda la quatrième année d’Achab, roi d’Israël. ^42. Josaphat avait trente-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem. Sa mère se nommait Azuba, fille de Salaï. ^43. Il marcha dans toute la voie d’Asa, son père, et ne s’en détourna point, faisant ce qui est droit aux yeux de Yahweh. ^44. Seulement les hauts lieux ne disparurent pas ; le peuple continua

1. 26. La Vulg., prenant l’hébr. ham mélekm (c.-à-d. le roi) pour un nom propre traduit, Joas, fils d’Amélech.
2. 34. Au hasard, m. à m. dans sa simplicité. — Les jointures de l’armure. — Tourne, m. à m. tourne ta main.
3. 35. Devint violent, m. à m. monta. — Pour la suite, LXX : Et le roi se tenait debout sur le char en face des Syriens depuis le matin jusqu’au soir, et le sang coulait de la blessure dans l’intérieur du char ; et il mourut le soir.
4. 37. Il fut ramené, m. à m. et il vint. Les LXX rattachent le début du vers, car le roi est mort ! au cri qui termine le vers. 36. Ils continuent : Ils vinrent (on revint) à Samarie, etc.
5. 41-46. Compar. II Paral., xx, 31-34.
6. 41. Sur le règne de Josaphat, comp. II Paral., xvii-xx.