d’autres des poignées de cendre, et tous se jetèrent pêle-mêle sur les gens de Lysimaque.
42. Ils en blessèrent beaucoup, ils en tuèrent quelques-uns ; ils les mirent tous en fuite, et massacrèrent dans le trésor le profanateur du temple.
43. Ainsi commença le jugement contre Ménélas.
44. Et le roi étant venu à Tyr, trois hommes lui furent envoyés par les anciens et plaidèrent la cause du peuple.
45. Ménélas, se voyant abandonné, promit une grosse somme à Ptolémée, fils de Dorymène, pour fléchir le roi.
46. Ptolémée saisit le moment où le roi prenait l’air sous un péristyle, et il lui fit changer d’avis.
47. Et le roi gracia Ménélas, coupable de toutes les méchancetés, et il condamna à mort des infortunés qui eussent été reconnus innocents s’ils avaient plaidé leur cause devant des Scythes[1].
48. Ainsi subirent une prompte et injuste punition ceux qui avaient parlé en faveur de la ville, du peuple et des vases sacrés.
49. C’est pourquoi les Tyriens, indignés de ce crime, leur firent de magnifiques funérailles.
50. Cependant Ménélas, grâce à l’avidité d’hommes puissants, conserva le pouvoir, croissant en malice et tendant des piéges aux citoyens.
CHAPITRE V
1. Vers ce temps-là, Antiochus fit les apprêts d’une seconde expédition en Égypte.
2. Or voici ce qui advint pendant environ quarante jours, des cohortes de cavaliers apparurent dans l’air, courant au-dessus de toute la ville, vêtus de robes d’or et armés de javelines.
- ↑ Encore un exemple de critique à signaler.
