NâiuaiTipasaijiuiiritâuïudriyâni sadâyatiluam.
Trayâuruu dharmânâm (1) saiiiuipâtah sparsah.
SpariiâuubbaYO (2) vedaufi.
Vedaiiâilliyavasâiiaiji trsnâ (3).
Tr.suâvaipulyam upâdâuaiu (4).
Upâdâuauirjâlain puuai’l)havajauakaiu karma bliavah (5).
Taildhetukah (6) skaudhaprâduibhâYo jâtih.
Jâtasya (7) skandhaparipâko jarâ.
Jlniasya. (8) skaudhaviuâso marauaiu.
Mriyamâuasya saiumïidliatiya (9) sâbbisYangasyâutardûhah (10) sokah.
4. BhciDi. vijûânâc calvâro "rûpina upâdrinaskandliris tau tuiaia, tâny upâdâya rûpam abliinirvartate. tad aikadliyaiii abhisaïukçipya uâuiarûpain nirucyate sarlrasyaiva kalalabudbudâdyavasthâ.
5. Sam., iii, 59 caltâi’o ca mabâbhûtâ oatunnani ca luabâbbâtânain upâdâya rûpaiii idatn vuccali bhikkhave rûpam.
Pour le sens : « Les quatre upddcoiaskandhas immatériels et nés avec le vijnana, c’est le nconan ; le rupa, c’est les quatre mahabhûtas et le râpa qui en dépend ; ce nipa et ce naman ensemble, c est le nâmarûpa.
Voir ci dessous p. 82.
Voir ci-dessus p. 16 ; Candamahârosana, JRAi>. 1S97, p. 46S (nâma catvâro vedanâdayaljL, rûpam rûpam eva) ; Visuddhi xvii (Warren, 184) ; Milinda 49 (yaih tattlia ... olârikain etain rûpain, ye tattha sukbumâ cittacetasikâ dhammâ etani nâman li).
(1) Bham. nâmarûpendriyânâm trayânâm.
(2) Sic Bca. et Madh. — Si. "anubhavanâ. — Bhdm. spar.sâd vedanâ sukliâdikâ.
(3) Bhâm. vedanâyâiji satyâin kartavyam état sukhain punar mayety adhyavasânara tfsnâ bhavati.
(4) Bhdm. tata upâdânam vâkkâyacestâ bliavati.
(5 ; Bhdm. tato bhavab ; bliavaty asmâj janma iti bhavo dharmâdharmau.
(6) Bca. bhavahetuka ; mais la version tibétaine s’accorde avec Si. Madh. et Bhdm. (qui ajoute ... jâtili janma).
(7) Jâtasya manque dans Si., mais est donné par Madh., et le tibétain de Bca. (skyes-nas) qui lit en sanscrit : jâtyabhinirvfttânâm t^kandhânâiu ... — Voir note S ci-dessous.
(8) Même remarque que ci-dessus ^onr jîrf^asy a omis dans Si. (= rgas nas).
(9) Lecture de Madh., Bca. et Suklavidarsand ; Si. mûdhasya.
(10) La lecture des Mss. svau n’est pas soutenue par le Tib.
°bhûtany upâdâya) rûpam aikadhya rûpam, vijñânasahajâs catvâro ’rûpina upâdânaskandhâ nâma, tan nâmarûpam.
