Page:La Villemarqué - Dictionnaire français-breton de Le Gonidec, volume 1.djvu/124

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
46
ARR — ART

dans un port. Arrivée par eau des marchandises, des bateaux. Donédigez, f. Arru, m.

    1. Arrivée ##

Arrivée, s. f. Action d’arriver. Le temps où une personne arrive en quelque endroit. Le temps où les marchandises sont apportées en quelque lieu. Donédgez, f. Ami, m. Son arrivée ma surpris, sou’zed ounn bel gañd hé zonédigez. A mon arrivée, j’irai vous voir, d’am arru, ou pa vézinn arruet éz inn d’hô hucloul.

    1. Arriver ##

Arriver, v. n. Aborder, approcher de la rive. Parvenir à un lieu où l’on voulait aller. Doñl ou doñd ou doncl, tous trois par abus pour deûi, non usité. Part, deùet, et, par contraction, deût. Arruout on erruout. Part, arruet ou erruet. Il arrivera demain, war-c’hoaz éc’h arruô, ou éc’h erruô, ou é teûiô.

    1. Arriver ##

Arriver inopinément, ou par hasard, ou par accident, survenir. C’hoarvézout ou c’hoarrout. Part. et. Darvézout ou darvout. Part. et. Digwi’zoul ou digouezoul. Part. et. Si cela arrive, il sera riche, ma chuarvez Jcémenl-sc, é vézô pinvidiU. Cela lui arrive tous les jours, bemdéz é lareez ann drà-zé d’ezhan. Que lui est-il arrivé ? pétra a zô digwézet d’ezhan ?

    1. AKROGA ##

AKROGA^rMENT, adv. Avec arrogance. Gant rogoni. Gaftl halc’hder. GroTis. Il m’a parlé arrogamment, gaTa rogoni ou groñs en deûz fiomzed ouz-in.

    1. Arrogance ##

Arrogance, s. f. Fierté, orgueil. Herder, m. Rogoni ou rogentez, f. Balchder, m. liuelded ou uc’helded, m. Fac, m. Gourveñt, m. Raùdon, m. (Vann.) Il lui a parlé avec beaucoup d’arrogance, gañl kalz a rogoni ou a ralc’hder ou a faé en deûz komzed oul-hañ. Il est plein d’arrogance, leùn eo a c’hourveñt.

    1. Arrogant ##

Arrogant, adj. Hautain, fier, vain. Rokoxx rog. Baie h. Groñs. Dichch. Arahaduz. C’est un homme fort arrogant, eunn den rokoudirhek brdz eo.

    1. Arroger ##

Arroger (s’}, v. réfl. S’attribuer mal à pro- (*os quelque chose, kéméroud Itp gwir. Perc’henna é gaou. Mac’homi. Part. et. Aloubi. Part. et.

    1. ARRoxriR ##

ARRoxriR, V. a. Rendre rond. Augmenter. Krennn. Part. et. Arrondissez ce morceau de bois, krennid ann tamm koad-ma. Il a arrondi son champ, krennel ou kresket eo hé bark (/nñl-hañ.

S’arrondir, v. réfl. Devenir rond. Augmenter son bien par de nouvelles acquisitions. Krennaal. Part, krennéct. Krcski hé drdo prétifi tnfidou nccpz.

    1. Arrondissement ##

Arrondissement, s. m. L’action d’arrondir. L’état d’une chose arrondie. Krennadurez, t.

    1. Arrondissement ##

Arrondissement. Etendue de pays déterminée. Iléd Pur vrô merkel mûd.

    1. Arrosage ##

Arrosage, s. m. Action d’arroser. L’eau qui arrose. Dourérez, m.

    1. Arrosement ##

Arrosement, s. m. L’action de verser de l’eau sur quelque chose. Dourérez, m.

    1. Arroser ##

Arroser, v. a. Humecter, mouiller quelque chose en versant de l’eau dessus. Doura. Prjrt. fl. Glébia. Part, glébict. Il faudra arroser les navets, réd é vézô doura ann irvin.

    1. Arrosoir ##

Arrosoir, s. m. Vase fait pour arroser. Dour-zil, f. Pôtev-doitra, m.

    1. Arsenal ##

Arsenal, s. m. Magasin d’armes. Ldb ann armoti, m. Skiber ann armou, m.

    1. Arsenic ##

Arsenic, s, m. Métal aigre volatil au feu. Aourpimañd, m. (Corn.) Aourliou, va. rfrég.) H. V.

    1. Art ##

Art, s. m. Méthode de bien faire un ouvrage selon certaines règles. Science. Adresse, industrie. Il se dit dans le propre et dans le figuré, par opposition à nature. Métier. Skiant, f. Pi. skiañlou, ei, par abus, skiañchou. Gwiziégez, f. Gwénded ou gwénder, m. Ijin ou iñjln, m. Mécher oumicher, f. Pi. iou. — Krédy m. Pl. krédou (Corn.) H. V. Ils cultivent les arts, ar skiafiLou a hcuUoñl. Cela estfaitavec beaucoup d’art, gañlkalz a wiziégez cogréad ann drâ-ze. Il y a de l’art dans tout ce qu’il fait, gwénded a laka é kémeñd a râ. Il a appris un bon art, curvécher vâd en deûz deskel.

    1. Art ##

Art mécanique. Micher, f. H. V.

    1. Artère ##

Artère, s. f. Vaisseau du corps de l’animal qui porte le sang du cœur vers les extrémités, où il est repris par les veines pour être reporté au cœur. Gwazien-vrâz, f. Pl. gwazlennou-brâz.

    1. Artichaut ##

Artichaut, s. m. Plante qui est une espèce de chardon cultivé. Le fruit porte le même nom que la plante. Askol-zibrl ou askol mdd da zibrl, m. Aval-askol, m.

    1. Article ##

Article, s. m. Jointure des os. Mell, m. Pl. ou. J’ai des douleurs aux articles des mains, poan em eûz é mellou va daouarn.

    1. Articulaire ##

Articulaire, adj. Qui a rapport aux jointures du corps. A zalch oud ar mellou.

    1. Articulation ##

Articulation, s. f. Jointure des os. Mell, m. Framm ann eskern, m.

    1. Articulation ##

Articulation. Prononciation distincte des mots. Lavar ou komz frcaz.

    1. Articuler ##

Articuler, v. a. Prononcer distinctement les mots. Lavaroul ou komza frcaz ou rciz. Cet enfant est trop jeune encore pour articuler, re iaouañk eo clioaz ar bugel-zé évil komza fréaz.

    1. Artifice ##

Artifice, s. m. Art, industrie. Ruse, fraude. Gwénded ou gwénder, m. Ijin ou iñjin, m. Truidel, f. Pi. Irôidellou. Korvigel., m. Pl. Korvigellou. Trô-blég, f. Pl. Troiou-plég. Cet homme n’est pas sans artifice, ann dénzé nékédhéb ijin. Je connais vos artifices, anaoud a rann hô Irôidellou.

    1. Artificiel ##

Artificiel, adj. Qui se fait par art. Il est opposé à naturel. Ijinuz ou iñjinuz. Gwén.

    1. Artificiellement ##

Artificiellement, adv. Avec art. Gant gwénded. Gañd ijin.

    1. Artificieuseuent ##

Artificieuseuent, alv. D’une manière artificieuse. Gant trôidellérez. Gant korvigellérez.

    1. Artificieux ##

Artificieux, adj. Plein d’artifice et de finesse. Leân a droideUérez, a gnrcigelb’rez. Troidelluz. Korvigelluz. Kuzet. Goloet. Klôzennek. C’est un homme artificieux, eunn dén eo hag a zô leûn a drôidellérez, eunn dén kuzet eo.

    1. Artillerie ##

Artillerie, s. f. Tout l’attirail de guerre.