GEN
mouvements du corps. Diéza. Part. et. Gwana. Part. c(. Héga. Part. et. Eñkrézi ou iñkréli. Part. et. Èloignez-vous, vous me gênez, pellait, diéset ou gwaned ounn gan-é-hoc’h. Se gêner j v. réfl. Se contraindre, s^erabarrasser. En em zieza. En em cùbi. Efikrézi ou en em eñkrézi. Vous serez obligé de vous gêner, réd é vézô d’é-hoc’h en em ziéza.
Général, adj. Universel, commun à un grand nombre. A zéré oud eunn niter brdz. A wéleur dré-holl. Uollek. Boulin.
En général, généralement, d’une manière générale. Enn-holl.
Général, s. m. Celui qui commande en chef une division de troupes, une armée. Néb a z6 é penn eunn armé. Slurier, m. Pl. ien. Rcner, m. Pl. ien. Gourcliémenner m. Pl. ien. * Jenéral ^ va. Pl. éd. Généralement, adv. En général, universellement. Enn-holl. Givilibunan. Évid-anndarn-vuia. Les Bretons sont généralement petits, Breiziz a zô bihan enn-holl ou évid-anndarn-vuia. Généraliser, v. a. Rendre général, appliquer à un grand nombre, au plus grand nombre. Lakaal boutin être eunn niver brdz, e’tré ann dam vuia. Généralisslme, s. m. Celui qui commande dans une armée même aux généraux. Kéb a rô urz ou gourc’hémenn da bennou eunn armé.
- Jénéral ar jénéraled.
Générateur, adj. Qui a la puissance d’engendrer. A hell géncl ou cñgcheñla ou spéria. Ganuz. Eñgchcñluz. Spériuz. La vertu génératrice, ar galloud ganuz ou spériuz. Génération, s. f. Action d’engendrer. Eñgéheñladur, m. Eñgéheñladurez, f. Sper, m. Génération. Postérité. Nésled ou nésañded, m. Génération. Filiation. iJ/a&trez, m. Génération. Peuple, nation considérée dans la race actuelle. Gwenn, f. Rumm, m. Pobl, f. Pl. ou. Une génération passe et l’autre vient, eur wenn, eur rumm a drémen, hag eur wenn ail ou eur rumm ail a zcû. De génération en génération, a wenn é gwenn, a rumm é rumm. Généreusement, adv. D’une manière généreuse et noble. Enn eunn doaré lark. Gant largeñlez. Généreusement. Courageusement. £nn eunn doaré kalounek. Gant kaloun. Généreux, adj. Libéral, qui aime, qui se plaît à donner. A gàr rci. Lark ou larg. Ce n’est pas un homme généreux, ne kéd eunn dén lark. Généreux. Magnanime, courageux, hardi. Kalounek. Dizaouzan. lier. Il n’est pas aussi généreux, aussi hardi qu’il le dit, né kél ker kalounek, ken her ha ma lavar. Devenir généreux, libéral. Larkaat ou largaat. Part, larkéet ou largéet. Devenir généreux, courageux, hardi. Kalounékaat. Part, kalounckécl. Générosité, s. f. Caractère d’une personne généreuse, libérale. Libéralité, iar^cñter, f. GEN 377 Je dois mon pain à sa générosité, d’hélar gêniez é llcann va boéd. Générosité. Magnanimité, courage, grandeur d’âme. Kalouniez, f. Herder, m. Sa générosité nous tira de peine, hé galouniez, hé herder hon diboaniaz. Genèse, s. f. Nom du premier livre de la Bible. L’histoire de la création. Ganédigez, î. Krouidigez, f. Généliez, f. Genêt, s. m. Arbuste à fleurs jaunes, fialan, m. Quelques-uns prononcent ?)anaL En Vannes, benal ou bonal. Le genêt n’est pas commun dans ce pays-ci, né kél paol arbalan er vrô-mañ. Un seul pied de genêt. Balanen, f. Pl. balanennou ou simplement balan. Il a poussé ici un pied de genêt, eur valanen azâ savet aman. Lieu planté de genêt. Balanek, f. Pl. balancgou ou balanéier. Génie, s. m. Esprit ou démon, qui, selon l’opinion des anciens, accompagne les hommes depuis leur naissance jusqu’à leur mort. Arc’houéré, m. Pl. arcliouéréou ou arcliouérced. Boudik, m. Pl. boudiged. Korrik, m. Pl. korriged. Korrigan, m. Pl. éd. (Vann.) Génie. Naturel, inclination ou disposition naturelle pour quelque chose. Kigen, f. Kaloun, f. Danvez, m. Il a un génie heureux, kigen vdd a zô enn-hañ, eur galoun vdd en deûz. Génie. Talent, capacité, habileté, adresse. Ijin ou ifijin, m. Gwénded, m. I ! a du génie, ijin en deûz. Génisse, s. f. Jeune vache qui n’a pas encore porté. Oanner ou onncr, f. PI, ounnéred ou ounnéri. En Vannes, amioer. La génisse est pleine, dalchet é deûz ann ounner, leûn eo ann ounner. Génital, adj. Qui sert à la génération. zaWh oud ann eñgéheñtadur, a zô réd évid eñgéheñla, évil génel. Gémtoires, s. m. pi. Les testicules et le niembre viril. Ar péz a zô réd évil géncl, évid eñgéhcñla. Ar chellou hag ar viden. GÉNiTURKjS. f. Ce qu’un homme a engendré. Enfant. Il est vieux.. 4r péz a zô ganet gañd eunn dén. Bugel, va. Pl. bugalé. Voilà ma géniture, chélu va bugel ou va bugalé. Genou, s. m. Partie du corps humain, celle qui joint la cuisse avec la jambe par devant. GUn, m. et f. Pl. duel daoùlin. Elle a mal au genou, poan é deùz enn hé glin. Il se jeta à genoux, war ann daoulin en em daolaz. Le gros os du genou, Krogen ar glin, f. L’éminence du genou. Penn ar glin, m. Genou. Pièce de bois qui entre dans la construction d’un navire. Jï^/cer, f. Genou de fond, esker doun. Genou de revers, esker kil. Genouillère, s. f. Partie de l’armure qui sert à couvrir le genou. Morzéden, f. Pl. wjorzédennou. Genre, s. m. Ce qui est commun à plusieurs espèces. Gwenn, f. Ils sont du même j»<’nrc, cùz a eunn hévélep gwenn iñt.
