ORP OSE
Origine, s.
ire
f. Principe, commencement,
source. Penn-kcñla, m. Femi-abek, m. Derou,
m. -pl. Penn, m. Penn-grisicn, m. Mammen,
f. Je n’en connais pas l’origine, naanavézannkéd
ar penn-JecfUa, ar penn-grisien
anézhan. C’était peu de chose dans l’origine,
nébeûd a drd é oa enn derou. C’est l’origine de
beaucoup de mal, ar vammen eo eûz a galz
a zrouk.
Origine. Naissance, extraction. Ganédige
f. Généliez, f. Gwenn, f= Je n’ai rien à d
sur son origine, n’em cûz nélrd da lavaroud
diicar-bennhé c’hanédigez ou hé wenn.
Originel, adj. Qui vient de l’origine. À zô
deûed er héd gan-é-omp. A c’hanédigez. Gdn.
A wenn.* Orijinal. C’est une tache originelle,
eunn nam, eunn iñlr a c’hanédigez ou a wenn
eo. Le péché originel, ar péc’hed orijinal ou
ar péc’hed gdn.—Péclied ar wenn. H. V.
Originellement, adv. Dès l’origine. Adaleg
ar penn-kenla. Adaleg ann derou.
Orillon, s. m. L’avance dun pot, d’une
éc«elle, etc. Skouarn, f. Pl. ou. Les orillons
de la marmite sont trop courts, skouarnou ar
pôd-houarn a zô ré verr.
Orme, s. m. Arbre qui vient très-bien à
I air de la mer et qui est d’un grand usage
pour le charronnage. Êvlec’h, m. Un seul pied
d’orme. Évleclien, f. Pl. évlechenned ou simplement
évlec’h. Quelques-uns prononcent
évlac’hel d’autres ulocli. TU, m.(Trég.)
Planté d’ormes ou abondait en ormes. Évlec’hek.
Tilek (Trég.)
Ormeau, s. m. Jeune et petit orme, arbre.
Evlec’hennik, f. Pl. évlec’hennédigou ou évlec’higou.
Tilennik, f. Pl. lilennédigo ou liligo
(Trég.)
Ormoie ou Ormaie, s. f. Lieu planté d’ormes.
Évlechek, f. Pl. évlecliégou. Tilek, f.
Pl. lilego (Trég.)
Orne, s. m. Frêne sauvage, arbre. Gwézounn,
m.
Orné, adj. et part. Paré, embelli. Eempenn
ou kempennet. Kiñkl ou lùñklel. Piñfel.
Ornement, s. m. Parure, embellissement,
ce qui orne, ce qui sert à orner. Kempennadurez,
f. Pl. ou. Kiñklérez, m. Pl. ou. Piñférez,
m. Pl. ou. Bravcñlez, f. Pl. braveñlésiou.
C’est un bel ornement, eur gempennadurez
gaer, eur c’hinklérez kaer eo. Il y avait beaucoup
d’ornements autour, kalz a vraveñlésiou
a ioa wardrô. — Habits sacerdotaux, gwiskamand-oféren,
m. Pl. gwiskamanchou. H. V.
Orner, v. a. Parer, evaheWir. Kempenni, et,
par abus, kempenn. Part, ktmpenncl. Kiñkla.
Part. et. Piñfa. Part. et. Ficha. Paît. el. Bravaat.
Part, bravécl. Kaéraal. Part, kaéréel.
II faudra orner l’autel, réd é vézô kempenni
ou kiñkla ann aoler.
Ornière, s. f. Trace profonde que les
roues d’une charrette, d’un carrosse font dans
les chemins. Rollec’h, m. V. iou. PouU-rôd,
m. Pl. poullou-rôd. Skosal, f. (Vann.) Il n’a
pas pu ôler la charrette de l’ornière, n’en
deûz két gellel tenna ar c’harr eiz ar rollech.
Orphelin, s. m. Celui qui, encore en bas
âge, a perdu son père et sa mère ou l’un des
deux. Emzivad ou emziñvad, m. Pl. éd. En
Vannes, énévad ou inévad. Ayez pitié d’un
orphelin, hô pézel truez ouch eunn emzivad.
Orpheline, s. f. Celle qui, encore en bas
âge, a perdu son père et sa mère ou l’un des
deux. Emzivadez ou emzifivadez, f. Pl. éd. En
Vannes, énévadez ou inévadez.
Orpin, s. m. Plante connue aussi sous le
nom de reprise. BévéreZy {. Louzaouen-sañtlann,
f.
Orteil, s. n». Doigt du pied. Biz-lroad, m.
Pl. biziad-ann Ireid.
Le gros orteil. Meûdann troad.
Orthodoxe, adj. Conforme à l’opinion reçue
en matière de religion. Uévélep d’ar gwir
lé zen.
Orthodoxe, s. m. Celui qui suit l’opinion
reçue en matière de religion. Néb a keûl ar
gwir lézen.
Orthographe, s. f. L’art et la manière d’écrire
les mots d’une langue. Arwiziégezé kéñver
skrivaervàd annholl gériou. Doaré-skriva.
Orthologie, s. f. L’art de prononcer, d’articuler
les sons d’une langue. Ar wiziéges é
kéñver lavarout fréaz ann holl gériou.
Ortie, s. f. Plante à feuilles et tige piquantes,
iinad ou lénad. Un i-eul pied ou un seul
brin d’ortie. Linaden, f. Pl. liriadennou ou
simplement linad. Vous vous ferez piquer, il
y a de l’ortie là, en em skaola a réot, linad
a zô azé.
Ortie commune. Linad ou linaden- skaol.
Ortie grièche ou petite ortie. Linaden-chrisiaz,
f.
Ortie royale. Linaden-roéal, f. Louzaouenar-c’hàz,
f.
Ortie morte ou puante. Linaden-c’howévet,
f. Ftc’/i ou fik, m.
Ortolan, s. m. Oiseau un peu plus petit
que l’alouette, mais fort gras et Irès-délicat.
Kiléri, m. PI, kiléried.
Os, s. m. Partie du corps de l’animal, laquelle
est dure, solide, compacte el soutient
les autres parties. Askourn, m. Pl. eskern.
Hors de Léon, askorn. Il a l’os de la jambe
cassé, askourn hé char a zô lorrel. Jetez les
os dehors, laolid ann eskern cr-méaz.
Qui est d’os. A askourn. Eûz a askourn.
Gréad a askourn ou gañd askourti.
Qui a de gros os. Askouryiek.
Sans os, qui n’a point d’os. Diaskourn ou
dieskern.
Qui n’a que la peau et les os, qui est excessivement
maigre. Sucliad eskern. Trcûd-ki.
Treûd-gan.
Oscillation, s. f. Balancement. Fluctuation.
Luskelladur, m. H. V.
Osciller, v. n. Se mouvoir alternativement
en sens contraire. Moñl péb-eil-trô war eunn
lu émp. — Luskella. Part. et. H. V.
Oseille, s. f. Plante un peu aigre. Triñchin
ou triñchen, m. Une seule feuille d’oseille
Triñchinen, f. Pl. Iriñ hinennou ou sim-
