Page:La Villemarqué - Dictionnaire français-breton de Le Gonidec, volume 1.djvu/92

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
14
ADO — ADV

peut être admis. Digeméruz. Talvoudek. A hell héza digéméret.

    1. Admission ##

Admission, s. f. Action par laquelle on est admis. Digémer, m. Digémeridigez, f. Vous devez dix écus pour votre admission, dék skoéd a dléit evid hô tigémer.

    1. Admonéter ##

Admonéter, V. a. Terme de pratique dont on se sert lorsqu’un particulier ayant manqué en quelque chose qui ne mérite pas une grande punition, le juge lui fait quelque remontrance à huis clos, avec défense de récidiver. Kélenna ou kélenni, et, par abus, kélen. Part. kélennet. Keñlélia. Part, kcñlêlicl.

    1. Admoniteur ##

Admoniteur, s. m. Celui qui avertit, qui admonète, qui donne un avis. Kéenner, m. Pl. ien. Kcñlelier, m. Pi. ien.

    1. Admonition ##

Admonition, s. f. Action d’admonéter, avertissement. Kélen, m. Kcñlel, f. Kélennadur rez, f. Keñtellerez, m.

    1. Adolescence ##

Adolescence, s. f. L’âge qui est depuis la puberté jusqu’à la majorité, c’est-à-dire, depuis quatorze ans jusqu’à vingt-cinq. Il ne se dit guère que des garçons, Annciload^ m. Ànn oad krcnn, m.

    1. ADOLESCENT ##

ADOLESCENT, s. m. Jeune garçon. Krenn-baotr j m. Krenn-dén, m.

    1. Adonner ##

Adonner (s’), v. réfl. Se plail-e particulièrement à quelque chose, s’y appliquer avec chaleur, passion, s’y livrer. Fréquenter. £nem rei. Poelladi. Part. et. Daremprédi. Part. et. Ils s’adonnent au vin, en em rei a réoñd d’ar gwin. Je m’adonnerai à cela ou je ne pourrai, poelladi a rinn da ôber ann dra-zé., pé na hellinn. Il s’est toujours adonné aux femmes, darempredet en deùz ar merc’hed a béb amzer.

    1. Adoniser ##

Adoniser (s’), V. r. S’aimer, se parer outre mesure. En em gempenna. H. V.

    1. Adopter ##

Adopter, v. a. Choisir, prendre pour fils ou pour fille. Considérer et regarder comme sien. Kéméroud da vdp pé da verdi. Selloud ével hé drd, ével hé c’hlàd. Perc’henna et, plus ordinairement, perc/jcñ(a. Part. et.

    1. Adoptif ##

Adoptif, adj. Qui est adopté. Kéméred da vdp. Gréai rndp. Dilenned da vdp.

    1. Adoption ##

Adoption, s. f. Action d’adopter. Ann ôber are béhini é kémereur da vdppé da verc’h. Mabérez, m. Dilennidigez, f.

    1. Adorable ##

Adorable, adj. Digne d’être adoré. Il se dit par exagération de ce que l’on aime extrêmement. Azeùluz. Kééluz.

    1. Adorateur ##

Adorateur, s. m. Celui qui adore. Azeûler, m. Pl. ien. Kééler, m. Pl. ien. Adoration, s. f. Action par laquelle on adore. Par exagération, affection, amour extrême. Azeiïlidigez, f. Kéélidigez, f. Adorer, v. a. Rendre à Dieu le culte qui lui est dû. Par exagération, aimer avec une passion excessive. Azrùli. Part. et. Kééla. Varl. et. Ils adorent le vrai Dieu, ar gwir Doué a azeüloñl. Alh. z adorer Dieu, îd dagééla Doué. ^Vdosskr, v. a. Mettre le dos contre quelque chose. Il se dit aussi en parlant d’un bâtiment qu’on place contre un rocher ; d’un appentis qu’on appuie contre un bâtiment. Jlarpa /k’ gein ouc’h ettnn dra. Lakaad enn harz. At)V

    1. Adoucir ##

Adoucir, v. a. Rendre doux. Rendre moins fâcheux et plus supportable. Apajser. C’houékaat. Part, c’houékéct. Habaskaat. Part, habaskéet. Ilégaraat. Part, hégarécl. Kuñaat. Part, kuñcet. Sioulaat. Part, siouléet. En Vannes, distaouein. Part, distaouet. Ceci sera bon pour l’adoucir, ann dra-mañavézô mdd évid hé c’houékaal. Vous ne pourrez jamais l’adoucir, bikenn na hellol hé zioulaal. S’adoucir, v. réfl. Devenir plus doux. Se modérer, se calmer, s’apaiser. Chouvkaat, habaskaat, etc. Il s’adoucira avec le temps, habaskaad a rai gafid ann amzer. Adoucissement, s. m. Action par laquelle une chose est adoucie. Soulagement. Chomkadur, m. Habaskadur, m. Kuñadur, m. Siouladur, m.

    1. Adresse ##

Adresse, s f. Dextérité, soit pour les choses du corps, soit pour celles de l’esprit. Ruse, finesse, astuce. Gwétided ou gwénder, m. Ijw, ou Iñjin, m. Mibiliez, et, par abus, mibi-Uach, î. Lubancrez, m. Gwidré, m. Cet homme est plein d’adresse, ann dén-zé a zô leûn a wénded.

Tour d’adresse. Sigodiez ou chigodies, f. Tùn, m. Faire des tours d’adresse, Sigota ou chigola. Part. et.

    1. Adresser ##

Adresser, s. f. Indication, désignation. Arouez,{. PL Arouésiou. Merk, m. Adresse d’une lettre, teslinadur, m. ( Vannes). H. V. Adresse, v. a. Envoyer directement à quelque personne, en quelque lieu. Kas, pour kasa, non usité. Part, kasel. Digas, pour digasa, non usité. Part, digaset. Je vous adresse cet homme, ann dén-zé a gasann d’éhoc’h. Vous m’avez adressé votre frère, hô preûr hocli eûz digased d’in.

S’adresser, v, réO. Aller trouver quelqu’un, avoir recours à lui. Regarder, concerner. Etre pour… Moñd da gavout eur ré-bennâg. Komz ouc’h curré. Selloud ouc’h. Béza évid. Je m’adresserai à lui, moñd a rinn d’hé gavout. Adressez-vous à elle, komzid out-hi. Cela ne s’adresse pas à vous, ann dra-zé na zell kéd ouz-hoc’h. Cette lettre s’adresse à vous, ai lizer-zé a zô évid-hoc’h.

    1. Adroit ##

Adroit, adj. Qui a de l’adresse, de la dextérité. Il se dit du corps et de l’esprit. Gwén. Jjinuz 00. iñjinuz. Mibiliuz. Liñk. Luban. Il n’est pas aussi adroit que sou frère, né kél ker gwén hag hé vreûr.

    1. Adroitement ##

Adroitement, adv. D’une manière adroite, avec adresse. Gant gwénded, gandijin. Il a fait cela très-adroitement, gunlkalz a wénded en deùz gréât kémcñt-sé.

    1. Adverbe ##

Adverbe, s. m. Mot invariable joint à un verbe. Araog-ger, m. Ce mot est du breton de Galles. H. V.

    1. Adversaire ##

Adversaire, s. m. Celui qui est d’un parti opposé, d’une opinion contraire. Enébow, m. PI, ien. Ileskiner, m. Pl. ien. Vous connaissez mon adversaire, anaoud a rit va énébour.

    1. Adversaire ##

Adversaire, s. f Celle qui est d’un parti opposé, d’une opinion contraire, L’n</^ourt’z, f. Pl. éd.

    1. Adverse ##

Adverse, adj. Contraire, opposé. Enep.