6. La louange et la beauté sont en sa présence : la sainteté et la magnificence dans le lieu de sa sanctification.[1]
7. Apportez au Seigneur, ô familles des nations, apportez au Seigneur gloire et honneur ;[2]
8. Apportez au Seigneur la gloire due à son nom. Prenez des hosties, et entrez dans ses parvis ;
9. Adorez le Seigneur dans son saint parvis. Que toute la terre soit ébranlée devant sa face ;
10. Dites parmi les nations que le Seigneur a établi son règne. Car il a affermi le globe de la terre, qui ne sera pas ébranlé : il jugera les peuples avec équité.
11. Que les cieux se livrent à la joie, que la terre exulte, que la mer soit agitée, et sa plénitude ;[3]
12. Les champs se réjouiront, et tout ce qui est en eux. Alors exulteront tous les arbres des forêts,
13. À la face du Seigneur, parce qu’il vient ; parce qu’il vient juger la terre. Il jugera le globe de la terre avec équité, et les peuples selon sa vérité.[4]
PSAUME 96.
(Hébr., XCVII).
1. À David.[5]
Quand sa terre fut restituée.
Le Seigneur a établi son règne, que la terre exulte : que des îles en quantité se livrent à la joie.[6]
2. Une nuée et une obscurité profonde sont autour de lui : la justice et l’équité sont la base de son trône.[7]- ↑ Ps. 95,6 : Sont en sa présence ; c’est-à-dire lui appartiennent. ― Sa sanctification (sanctificatione) ; c’est-à-dire son sanctuaire, son temple ; proprement le lieu qu’il s’est consacré. Comparer à Psaumes, 77, 54.
- ↑ Ps. 95,7 : Familles. C’est le sens de l’hébreu et des Septante ; la Vulgate porte patriæ, c’est-à-dire pays, régions, contrées.
Ps. 95,7-13 : * Il faut offrir à Dieu, ses présents et son adoration (vers. 7-9), et proclamer devant tous les peuples sa royauté, qui est reconnue par toutes les créatures (vers. 10-13). - ↑ Ps. 95,11 : La mer et sa plénitude ; pour toute la plénitude de la mer, la mer tout entière ; figure grammaticale, dont la Bible fournit un certain nombre d’exemples.
- ↑ Ps. 95,13 : Selon sa vérité ; c’est-à-dire selon les règles infaillibles de sa vérité, ou selon sa fidélité à remplir ses promesses.
- ↑ À David, etc., ou de David, par David, lorsqu’il fut rétabli dans son pays. — * Ces mots indiquent sans doute l’époque où David fut reconnu roi par toutes les tribus.
- ↑ Ps. 96,1-6 : * Tableau de la puissance de Dieu dans la nature.
Ps. 96,1 : Îles. Le mot hébreu, traduit dans les Septante et la Vulgate par île, signifie proprement région lointaine, contrée très éloignée ; sens qui convient parfaitement à ce passage. - ↑ Ps. 96,2 : Base ; appui, soutien ; c’est le sens du terme hébreu que les Septante ont rendu ici par redressement, amélioration, et ailleurs par préparation, disposition. Comparer à Psaumes, 88, 2, 14.