6. Ils ont poli des chênes de Basan pour tes rames ; et ils ont fait tes bancs avec l’ivoire des Indes, et les prétorioles avec le bois des îles d’Italie.
7. Le byssus varié d’Egypte a été tissu en forme de voile pour être mis sur ton mât ; l’hyacinthe et la pourpre des îles d’Elisa sont devenues ta couverture.[1]
8. Les habitants de Sidon et d’Arad ont été tes rameurs ; tes sages, ô Tyr, sont devenus tes pilotes.[2]
9. Les vieillards de Gébal et ses hommes habiles ont eu des nautoniers pour le service de tout ton équipage ; tous les vaisseaux de la mer et leurs nautoniers ont été engagés dans ton commerce.[3]
10. Les Perses, et les Lydiens, et les Lybiens étaient dans ton armée, tes hommes de guerre ; ils ont suspendu chez toi la cuirasse et le bouclier pour ton ornement.
11. Les fils d’Arad, et ton armée, étaient sur tes murs tout autour ; et aussi les Pygmées qui étaient sur tes tours ont suspendu leurs carquois à tes murs tout autour ; ils ont mis eux-mêmes le comble à ta beauté.[4]
12. Les Carthaginois qui négociaient avec toi par l’abondance de toutes les richesses, ont rempli tes foires d’argent, de fer, d’étain, et de plomb.[5]
13. La Grèce, Thubal et Mosoch étaient tes courtiers ; ils ont amené des esclaves et des vases d’airain à ton peuple.[6]
14. De la maison de Thogorma on amenait des chevaux, des cavaliers et des mulets à ton marché.[7]
15. Les fils de Dédan ont négocié avec toi ; beaucoup d’îles ont négocié par tes mains ; elles t’ont donné des dents d’ivoire et de l’ébène en échange de tes marchandises.[8]
- ↑ Éz. 27,7 : Elisa ; c’est-à-dire l’Elise, dans le Péloponnèse. ― Ta couverture. Les couvertures servent à différents usages dans les vaisseaux.
- ↑ Éz. 27,8 : Arad ; île célèbre sur les côtes de Phénicie.
- ↑ Éz. 27,9 : Gébal ; ville de Phénicie, appelé Biblos par les Grecs. ― Ont été engagés, etc. ; littéralement, ont été parmi le peuple de ton commerce.
- ↑ Éz. 27,11 : Pygmées (Pygmæi) ; signifie, en grec, combattants, comme l’a remarqué saint Jérôme. ― Le mot rendu par Pygmées est dans l’original gammadim, qui signifie braves ; il désigne les troupes indigènes de Phénicie.
- ↑ Éz. 27,12 : Les Carthaginois. Dans l’original : les habitants de Tharsis ou Tartessus, dans la Bétique, en Espagne, d’où les Phéniciens tiraient les métaux énumérés dans ce verset.
- ↑ Éz. 27,13 : Thubal ; fut le cinquième fils de Japhet, et Mosoch le sixième (voir Genèse, 10, 2) ; mais ces noms représentent ici deux peuples, sur lesquels on n’est guère d’accord. Cependant il y a quelque probabilité que Thubal signifie les Tibéraniens, voisins du rivage méridional de la mer Noire ; et Mosoch, les Mosques sur la côte orientale de la mer Noire.
- ↑ Éz. 27,14 : Thogorma ; la Phrygie selon les uns, l’Arménie selon les autres, la Sarmatie, suivant d’autres. Il est certain que les chevaux de ces trois pays sont très vantés par les anciens auteurs.
- ↑ Éz. 27,15 : Dédan ; fils de Jecsan et petit-fils d’Abraham et de Céthura, s’établit dans l’Arabie (voir Genèse, 25, 5).
