« Je vous remercie bien affectueusement de votre gracieuse attention.
« En rentrant chez moi, après une absence, je trouve votre traduction du Nouveau Testament approuvée du Saint-Siège.
« Ce seul titre remplace tous les éloges que je pourrais vous donner, ou pour parler plus juste, en dépassant toutes les louanges, il interdit la possibilité de vous en faire accepter aucune.
« Il ne me reste plus qu’à souhaiter le prompt achèvement de ce travail qui manquait à la France, ce qui du moins va nous permettre de nous conformer aux lois de l’Église, en rejetant les traductions sans autorité que nous étions condamnés à subir.
« Veuillez, etc.
« Vous m’avez fait l’honneur de m’offrir un volume de votre traduction française de la Bible, comprenant le Nouveau Testament, je vous en remercie.
« Les hautes approbations dont l’ouvrage est revêtu et votre mérite bien connu sont d’excellentes recommandations.
« Je m’associe bien volontiers à l’appréciation élogieuse qu’a faite de votre traduction le savant évêque de Bruges, Mgr Malou, et je ne négligerai rien pour recommander votre livre aux prêtres et aux fidèles de mon diocèse.
« Je vous remercie de la bonté que vous avez eue de m’adresser un exemplaire de votre traduction du Nouveau Testament. Je n’ai pas encore pu trouver le temps de lire votre travail, mais je ne doute pas qu’il ne réponde à la réputation que vous ont méritée les ouvrages que vous avez déjà publiés sur la sainte Écriture. Il était dans tous les cas très opportun d’avoir une traduction française approuvée par les Congrégations romaines.
« Agréez, monsieur l’abbé, avec mes remerciements, l’assurance de mes sentiments dévoués.
