Page:La sainte Bible selon la Vulgate traduite en français, avec des notes par J.-B. Glaire. Nouvelle édition avec introductions, notes complémentaires et appendices par F. Vigouroux (1905).djvu/347

DEUTÉRONOME

==================================================

CHAPITRE 1.

Récit abrégé de ce qui arriva aux Israélites depuis leur départ de Sinaï jusqu’à leur seconde arrivée à Cadès.

1. Voici les paroles que Moïse dit à tout Israël au-delà du Jourdain au désert, dans la plaine, contre la mer Rouge, entre Pharan, Thophel, Laban et Haséroth, où il y a beaucoup d’or ;^[1]

2. À onze journées d’Horeb, par la voie de la montagne de Séir jusqu’à Cadesbarné.^[2]

3. En la quarantième année, au onzième mois, au premier jour du mois. Moïse dit aux enfants d’Israël tout ce que le Seigneur lui avait ordonné de leur dire ;

4. Après qu’il eut battu Séhon, roi des Amorrhéens, qui habitait à Hésébon, et Og, roi de Basan, qui demeurait à Astaroth et à Edraï,^[3]

5. Au delà du Jourdain, dans la terre de Moab. Moïse commença donc à expliquer la loi et à dire :

6. Le Seigneur notre Dieu nous a parlé à Horeb disant : Vous avez suffisamment demeuré près de cette montagne ;^[4]

7. Retournez, et venez à la montagne des Amorrhéens et dans tous les lieux qui l’avoisinent, les plaines, les montagnes et les vallées, contre le midi et sur le rivage de la mer, dans la terre des Chananéens et du Liban, jusqu’au grand fleuve d’Euphrate.^[5]

8. Voilà, dit-il, que je vous l’ai livrée ; entrez, et possédez cette terre, au sujet de laquelle le Seigneur a juré à vos pères, Abraham, Isaac et Jacob, qu’il la leur donnerait, à eux et à leur postérité après eux.

9. Et je vous ai dit en ce temps-là :

10. Je ne puis seul vous soutenir, parce que le Seigneur votre Dieu vous a multipliés, et que vous êtes aujourd’hui comme les étoiles du ciel, en très grand nombre.^[6]

1. Dr. 1,1 ; 1.5 : Au delà du Jourdain. Voir, sur cette expression, Nombres, 32, 32. ― Pharan, le désert de ce nom. ― Thophel, peut-être le Tabyléh actuel. Laban, sans doute le Lebna de Nombres, 33, 32.
2. Dr. 1,2 : * Horeb, le mont Sinaï. ― Séir, l’Idumée. ― Cadèsbarné ou Cadès. Voir Nombres, 20, 1.
3. Dr. 1,4 : Voir Nombres, 21, 24. ― * Hésébon. Voir Nombres, note 21.25. ― Basan, voir Nombres, note 21.3. ― Astaroth, à l’est du Jourdain, dans le pays de Basan, devint une ville lévitique dans la demi-tribu de Manassé transjordanique. ― Edraï. Voir Nombres, 21, 33.
4. Dr. 1,6 : * Ici commence le premier discours de Moïse qui finit au chapitre 4, verset 43.
5. Dr. 1,7 : * D’Euphrate. Voir Genèse, 15, 18.
6. Dr. 1,10 : Voir Exode, 18, 18.