VORWORT.
Wenn ein Herausgcher des Liedes voii Alexander dem Grossen die Frage beantworten wollle weshalb das Mittelalter, ungeachtet seines eigenen Rcichthums an Heldcnsagen, die der alten Welt entlehnt und aus ihnen einen neuen Sagenkreiss gebildet habe, der fast eben so mannigfaltig ist wie die von Kaiser Karl und vou Kônig Artus, so Jâgc das weder ausserhalb seiner Aufgabe, noch hâttc er zu fûrchlen dass er bei seinen Lesern keinc Thciinahine fande. Dessen ungeachtet, und obgleich dièses Urbild eines Helden ailes in slch schlicsst was fur ein Heldengedicht nothwendig ist, lassen wir die Frage doch unberûhrt, weil sie uns auf das Wesen jener Dichtkunst fûhren wûrde , wovon Mrir hier nicht sprechen wollen, und weil die Rckanntschafl mit den ûbrigen Dichtungen die aus dem Alterthum enllehnt sind, wie dem Fiorimont des Aymes von Varenne, dem trojanischen Krieg des Benedict von St. More, dem Atys und Prophilias von Alexander von Bernay, weiteren StofT darbieten kann, der, wenn auch nicht unumgânglich nothwendig, doch geeignet ist neues Licht auf den fraglichen Gegcnstand zu werfen, uns eine genauerc Vorsteliung von der Art und >Vcise zu gchen wie das Mittelalter die aile Welt auffasste, und wie es, indem es dieselbe zu seinem Eigenthum machte , sich vollstandig in ihr spicgelte. Wir werden uns aiso darauf beschrankcn in aller Kûrze den Ur sprung unseres Gedichtes zu besprechen, sogar ohne dass wir seinen Entwicklungsgang, und die Umgcslallungen die es in den verschiedenen Zungen £uropa*s ’ erfahren hat, auseinandersetzten. I) Aaifer den ven chiedenen deuUchen Bcarbriliinfen fiebt es eine Rianiriche (âanehri coleecioB de poesUs antif nas I.) , eine dani«che (Nyeiup , alonindeli^ momkablaeiiiiBfi 0. 40 )| eine •chwedi«ehe (Geyer , swciiAka folnket hintorîa 1, 2*20). eine allnordisehe (Einari, taiii. liU. ialand. S. 107), eine hoUinditiche (Mone, «Uniedcrlandiaehe Volkiliteralar , S. 83) , eine enf lische (Warlon , en^Uih poetrjr 3 , 409. Webrr , melrical rOBanera 1i 216), eine k&kmieehc (Dokrow«k/, Oenchichle drr bdhniscken Sprache , S. 12H). loin
