DICTIONNAIRE CRITIQUE ET RAISONNÉ DU LANGAGE VICIEUX OU RÉPUTE VICIEUX
A
LOCUT. VIC.
Sept ôtés de dix, reste à trois. Onze à douze femmes. Le fils à Guillaume Agissez de manière à ce qu'on vous loue.
LOCUT. CORR.
Sept ôtés de dix, reste trois. Onze ou douze femmes. Le fils de Guillaume. Agissez de manière qu'on vous loue.
— Boileau a dit :
Cinq et quatre font neuf, ôtez deux reste sept.
C'est comme s'il y avait : il reste sept ; ce qui prouve que la préposition à est ici complètement inutile.
— A ne doit pas se prendre indifféremment pour ou dans cette phrase : il y avait sept à huit femmes, « phrase recueillie, dit Domergue, par nos dictionnaires, et désapprouvée par le bon sens. On dit avec raison de sept à huit heures, allant de sept à huit heures, parce que huit heures est te terme où aboutit l'action d'aller; il y a un espace à parcourir; il y a des fractions d'heure; mais de la septième femme à la huitième il n'y a point d'espace; on ne conçoit pas des fractions de femme; il faut opter entre sept et huit, et dire sept ou huit femmes »
(Solutions grammat.)
— Le fils à Guillaume est une mauvaise locution, en
