comment as-tu été pris dans les filets de ma sœur Latifa ? »
Alors le prince Diamant raconta toute son histoire à sa libératrice. Et lorsqu’il eut fini de parler, elle lui dit dit : « Ô Diamant, mon œil, renonce, de grâce ! à l’idée dangereuse et sans fruit qui t’occupe, et ne va pas exposer ta jeunesse charmante et ta vie, qui est chérie, aux puissances inconnues. Car il est en dehors de la sagesse de s’exposer à périr sans motif. Reste plutôt ici, et remplis la coupe de ta vie du vin de la volupté. Car me voici prête à te servir selon ton désir, et à faire passer ton bien-être avant le mien, en t’obéissant comme un enfant à la voix de sa mère ! » Et Diamant répondit : « Ô princesse, les obligations que je t’ai sont d’un tel poids sur les ailes de mon âme que je devrais, sans retard, faire des sandales avec ma peau et en chausser tes petits pieds. Car tu m’as revêtu du vêtement de la forme humaine, m’ayant extrait de ma peau de daim et délivré des artifices de ta sœur, la sorcière. Mais, pour aujourd’hui, si ta générosité veut s’épandre de mon côté, je te supplie de m’accorder sans retard un congé de quelques jours, afin que je parvienne à réaliser mon désir. Et lorsque, grâce à la sécurité que j’attends d’Allah Très-Haut, je serai de retour de la ville de Wâkâk, j’agirai uniquement dans le sens de ton plaisir, en revoyant tes pieds magiciens. Et je ne ferai ainsi qu’accomplir les devoirs d’un cœur que tient la reconnaissance. »
Lorsque la jeune fille, malgré qu’elle eût continué à insister pour le faire fléchir, eut vu que Diamant ne pouvait agréer ce qu’elle lui proposait, et qu’il
