Maintenant c’est à vous de prononcer la sentence par un juste suffrage, car il en a été dit assez.
J’ai lancé ma dernière flèche, et j’attends l’arrêt qui décidera.
Comment faire pour que vous ne me reprochiez rien ?
Étrangers, vous avez tout entendu ! Respectez votre serment, et prononcez.
Écoutez encore la loi que je fonde, peuple de l’Attique, vous qui êtes les premiers juges du sang versé. Ce tribunal, désormais et pour toujours, jugera le peuple Aigéen. Sur cette colline d’Arès, les Amazones plantèrent autrefois leurs tentes, quand, irritées contre Thèseus, elles assiégèrent la Ville récemment fondée et opposèrent des tours à ses hautes tours. Ici, elles firent des sacrifices à Arès, d’où ce nom d’Arèopagos, le rocher, la colline d’Arès. Donc, ici, le respect et la crainte seront toujours présents, le jour et la nuit, à tous les citoyens, tant qu’ils se garderont eux-mêmes d’instituer de nouvelles lois. Si vous souillez une eau limpide par des cou-
