Page:Les Eddas, trad. Puget, 2e édition.djvu/364

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
350
le poème sur fafner.

sixième hirondelle.

37. Sigurd est encore incertain sur le compte de son ennemi ; il épargne la place où est étendu Reginn, qui pourra lui faillir, s’il ne sait point détourner ses coups.

septième hirondelle.

38. Que l’homme au côté froid s’éloigne de cet or, plus court de la tête, alors tu jouiras seul des trésors de Fafner.

sigurd chanta.

39. Le sort ne sera point assez puissant pour sous­traire Reginn à mon arrêt de mort. Les deux frères se réuniront bientôt dans l’abîme.

(Sigurd coupa la tête de Reginn, mangea le cœur de Fafner, but le sang de tous deux, et entendit alors les hirondelles chanter :)

les hirondelles.

40. Sigurd ! attache ensemble les anneaux d’or ; il n’est pas royal de gémir sur beaucoup de choses. Nous connaissons une vierge, la plus belle des belles ; elle est richement parée avec de l’or ; tu serais heureux si tu pouvais l’obtenir.

41. Il y a chez Gjuke des sentiers verts ; le destin montre la route au voyageur. C’est là que ce roi sage