dû venir, lorsque nous étendîmes sur nous la même couverture.
24. Nous offrîmes à ces hommes des anneaux d’or pour les engager à ne point nous trahir ; mais ils avaient hâte de tout raconter à Atle, et coururent vers le logis.
25. Cependant ils cachèrent avec soin cette nouvelle à Gudrun, doublement intéressée à la savoir.
26. Les fers d’or des chevaux retentirent quand les fils de Gjuke entrèrent dans la cour. — On fit l’extraction du cœur de Hœgne ; l’autre frère fut jeté dans la fosse aux serpents.
27. J’étais allée recevoir Geirmund et préparer sa boisson. Le roi Gunnar se mit à tirer les cordes de sa harpe, car il pensait bien que j’accourrais à son aide.
28. J’entendis donc, de Hlessœ, les sons aigus de cette harpe.
29. J’ordonnai aux femmes de ma suite de s’apprêter ; je voulais sauver la vie du roi. Nos navires voguèrent dans le golfe jusqu’à ce que nous pûmes voir entièrement le château d’Atle.
30. Alors la misérable mère de ce roi[1] s’avança en rampant (que n’était-elle pourrie !), se mit à ronger jusqu’à ce qu’elle atteignît le cœur de Gunnar, et m’empêcha ainsi de sauver cet homme généreux.
31. J’ai souvent éprouvé de la surprise en pensant
- ↑ Une vipère. (Tr.)
