Page:Les Eddas, trad. Puget, 2e édition.djvu/94

80

LE VOYAGE DE GYLFE.

bâtit une maison avec quatre portes, afin de voir de tous côtés ce qui se passait. Souvent, pendant le jour, il prenait la forme d’un saumon et se cachait dans la chute d’eau de Frananger, où il cherchait à deviner la ruse que les Ases pourraient employer pour le prendre dans cet endroit. Une fois, étant dans sa maison, il prit du lin et du fil, en fabriqua un filet comme on a appris depuis à les faire ; le feu brûlait devant lui. Loke vit dans ce moment que les Ases n’étaient pas loin : Odin avait découvert de Hlidskjalf l’endroit où il se tenait caché. Loke se leva de suite et courut vers la chute d’eau, après avoir eu la précaution de jeter le filet dans le feu. Quand les Ases arrivèrent auprès de la maison, Qvaser, le plus sage des dieux, entra le premier ; en voyant le filet, il comprit que ce devait être un instrument de pêche, et le fit remarquer aux Ases. Ils prirent donc du lin, du fil et en firent un filet d’après celui qu’ils virent sur le feu. Leur besogne achevée, ils allèrent vers la rivière, et jetèrent le filet dans la chute d’eau. Thor le tenait par un bout, et le reste des Ases le tenaient par l’autre ; ils tirèrent tous à la fois. Loke s’échappa en glissant entre deux pierres, le filet passa donc par-dessus lui ; cependant les Ases remarquèrent qu’il y avait là quelque chose de vivant. Ils allèrent une seconde fois vers la chute d’eau, jetèrent le filet, et y attachèrent un objet si pesant, que rien ne pouvait s’échapper par-dessous. Loke se retira devant le filet, et voyant que l’embou-