Cette page n’a pas encore été corrigée
| « Abraham, | « Abraham, |
| tolle tuum filium unicum | emporte (prends) ton fils unique |
| quem amas, | que tu aimes, |
| et immola eum mihi | et immole-le à moi |
| in monte | sur la montagne |
| quem ostendam tibi. » | que je montrerai à toi. » |
| Abraham non dubitavit | Abraham n’hésita pas |
| parere Deo jubenti. | à obéir à Dieu ordonnant. |
| Imposuit ligna Isaaco ; | Il chargea du bois sur Isaac (chargea Isaac de bois) ; |
| ipse vero portabat | mais lui-même portait |
| ignem et gladium. | le feu et le glaive. |
| Quum facerent iter | Comme ils faisaient route |
| simul, | ensemble, |
| Isaacus dixit patri : | Isaac dit à son père : |
| « Mi pater, | « Mon père, |
| ecce ligna et ignis ; | voilà du bois et du feu ; |
| sed ubinam est | mais où-donc est |
| hostia immolanda ? » | la visctime devant être immolée ? |
| Cui Abrahamus inquit | A lui Abraham dit : |
| « Deus sibi providebit | « Dieu se pourvoira |
| hostiam, mi fili. » | d’une victime, mon fils. » |
| XIX. Ubi pervenerunt | XIX. Dès qu’ils furent arrivés |
| ambo | tous-les-deux |
| in locum designatum, | dans le lieu désigné, |
| Abrahamus | Abraham |
| instruxit aram, | éleva un autel, |
| disposuit ligna, | arrangea le bois, |
| alligavit Isaacum | attacha Isaac |
| super struem lignorum, | sur le monceau de bois, |
| deinde arripuit gladium. | puis saisit le glaive. |
| Tum angelus | Alors un ange |
| clamavit de cœlo : | cria du ciel : |
| « Abrahame, | « Abraham, |
| contine tuam manum ; | retiens ta main ; |
| ne noceas puero. | ne fais-pas-de-mal à l’enfant. |
| Jam tua fides | Dès-à-présent ta foi |
| perspecta est a me, | a été reconnue par moi, |
| quum non peperceris | puisque tu n’as pas épargné |
| tuo filio unico ; | ton fils unique ; |
| et ego favebo tibi : | et moi je favoriserai toi : |
| remunerabo splendide | je récompenserai magnifiquement |
| tuam fidem. » | ta foi. » |
| Abrahamus respexit, | Abraham regarda-derrière-lui |
| et vidit arietem | et il vit un bélier |
| hærentem cornibus | attaché (retenu) par ses cornes |
| inter vepres, | au milieu des buissons, |
| quem immolavit loco filii. | lequel il immola à la place de son fils. |
