Cette page n’a pas encore été corrigée
| vidit camelos venientes. | il vit les chameaux qui s’avançaient. |
| Simul Rebecca, | En-même-temps Rébecca, |
| conspicata virum | ayant aperçu un homme |
| deambulantem, | qui-se-promenait, |
| desiluit e camelo | sauta-à-terre de son chameau, |
| et interrogavit Eliezerem : | et demanda à Éliézer : |
| « Quis est ille vir ? » | « Qui est cet homme ? » |
| Eliezer respondit : | Éliézer répondit : |
| « Est meus herus ipse. » | « C’est mon maître lui-même. » |
| Illa statim | Celle-là (Rébecca) aussitôt |
| se operuit pallio. | se couvrit de son manteau. |
| Eliezer | Éliézer |
| narravit Isaaco | raconta à Isaac |
| omnia quæ fecerat. | toutes les choses qu’il avait faites. |
| Isaacus | Isaac |
| introduxit Rebeccam | fit-entrer Rébecca |
| in tabernaculum | dans la tente |
| suæ matris, | de sa mère, |
| et dolor quem capiebat | et la douleur qu’il éprouvait |
| ex morte matris | de la mort de sa mère |
| lenitus est. | fut adoucie. |
| XXVII. Rebecca | XXVII. Rébecca |
| edidit uno partu | mit-au-jour d’un-seul enfantement |
| duos filios, | deux fils, |
| Esaüm et Jacobum. | Ésaü et Jacob. |
| Qui editus est prior | Celui qui fut mis-au-jour le premier |
| erat pilosus | était couvert-de-poils, |
| alter vero lenis. | mais l’autre était doux-au-toucher. |
| Ille fuit venator strenuus, | Celui-là (Ésaü) fut un chasseur actif, |
| hic autem | mais celui-ci (Jacob) |
| placidus | fut un homme doux |
| et simplex moribus. | et simple de mœurs. |
| Quadam die, | Un certain jour, |
| quum Jacobus | comme Jacob |
| paravisset sibi | avait préparé pour lui |
| pulmentum ex lentibus, | un plat de lentilles, |
| Esaüs venit | Ésaü arriva |
| fessus de via, | fatigué du chemin qu’il avait fait, |
| et dixit fratri : | et dit à son frère : |
| « Da mihi | « Donne-moi |
| hoc pulmentum, | ce plat, |
| nam redeo rure | car je reviens de la campagne |
| exanimatus lassitudine. » | mourant de fatigue. » |
| Cui Jacobus : | A lui Jacob dit : |
| « Dabo, | « Je te le donnerai, |
| si concedas mihi | si tu cèdes à moi |
| jus primogeniti. » | ton droit de premier-né. » |
