Cette page n’a pas encore été corrigée
| duplex somnium, | un double songe, |
| quo portendebatur | par lequel était présagée |
| magnitudo futura ejus. | la grandeur future de lui. |
| Oderant illum tantopere, | Ils haïssaient lui tellement, |
| ut non possent | qu’ils ne pouvaient pas |
| loqui amice cum eo. | s’entretenir amicalement avec lui. |
| XXXIX. Porro somnia | XXXIX. Or les songes |
| Josephi | de Joseph |
| erant hæc : | étaient ceux-ci : |
| « Ligabamus simul, inquit, | « Nous liions ensemble, dit-il, |
| manipulos in agro. | des gerbes dans un champ. |
| Ecce meus manipulus | Voilà-que ma gerbe |
| surgebat et stabat rectus ; | se levait et se tenait droite ; |
| vestri autem manipuli | mais vos gerbes |
| circumstantes | se tenant-tout-autour, |
| venerabantur meum. | rendaient-hommage-à la mienne. |
| « Postea | « Ensuite |
| vidi in somnis | j’ai vu dans mon sommeil |
| solem, lunam | le soleil, la lune |
| et undecim stellas | et onze étoiles |
| adorantes me. » | adorant moi. » |
| Cui fratres responderunt : | A lui ses frères répondirent : |
| « Quorum spectant | « Où regardent (que signifient) |
| ista somnia ? | ces songes ? |
| Num tu eris noster rex ? | Est-ce que tu seras notre roi ? |
| Num subjiciemur | Est-ce que nous serons soumis |
| tuæ ditioni ? » | à ta domination ? » |
| Fratres igitur invidebant ei ; | Ses frères donc portaient-envie à lui ; |
| at pater tacitus | mais son père silencieux (sans rien dire) |
| considerabat rem. | examinait (méditait) la chose. |
| XL. Quadam die, | Un certain jour, |
| quum fratres Josephi | comme les frères de Joseph |
| pascerent greges procul, | faisaient paître leurs troupeaux au loin, |
| ipse remanserat domi. | lui-même était resté à la maison. |
| Jacobus | Jacob |
| misit eum ad fratres | envoya lui vers ses frères, |
| ut sciret | afin qu’il sût |
| quomodo se haberent. | comment ils se trouvaient. |
| Qui, videntes Josephum | Ceux-ci, voyant Joseph |
| venientem, | s’avançant, |
| ceperunt consilium | prirent la résolution |
| ejus occidendi. | de lui devant être tué (de le tuer). |
| « Ecce somniator venit, | « Voici-que le songeur vient, |
| inquiebant. | disaient-ils. |
| Occidamus illum, | Tuons-le, |
| et projiciamus in puteum. | et jetons-le dans un puits. |
| Dicemus patri : | Nous dirons à notre père : |
