Une blanche, Dick, blanche par tout son être.
« Alors, ouvrant les yeux où se lisait la souffrance, elle me dit :
« — J’ai été une bonne épouse pour toi, Tommy. À cause de cela, je voudrais que tu me promettes… que tu me promettes (les mots semblaient s’arrêter dans sa gorge) que lorsque tu te marieras encore, ce soit avec une blanche. Plus de Siwash, Tommy. Il y a beaucoup de femmes blanches à Juneau maintenant, je le sais. Les blancs t’appellent « homme à squaw » ; leurs femmes, dans la rue, détournent la tête en te voyant. Tu ne vas pas dans leurs cabanes comme tes frères. Pourquoi ? Parce que ton épouse est Siwash, n’est-ce pas ? Cela ne vaut rien. Je vais mourir. Jure-le moi ; et, comme gage de ta promesse, donne-moi un baiser.
« Je l’embrassai ; puis elle s’assoupit doucement, en murmurant :
« — C’est bien ainsi… Oui, rien qu’avec une blanche.
Et elle mourut en couches, là-haut, au poste du Chilcat. »
