Page:Lope de Vega - Théâtre traduction Damas-Hinard tome 1.djvu/260

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

blerai, moi ? — À la mule d’un médecin rongeant son frein à la porte d’un malade.

Sanche.

Je vais frapper.

Pélage.

Je gagerais qu’Elvire guette déjà par le trou de la serrure.

Sanche.

Regarde bien de tous côtés pendant que je frappe,


Entre NUÑO.
Nuño.

Ah ! j’en mourrai.

Sanche.

Qui va là ?

Nuño.

Un homme.

Sanche.

Quoi ! c’est vous, Nuño ?

Nuño.

Quoi ! c’est toi, Sanche ?

Sanche.

Vous, dans la rue, à cette heure ? Que veut dire ceci ?

Nuño.

Tu ne devines pas ?

Sanche.

De grâce, que vous est-il arrivé ? Je crains un malheur.

Nuño.

Oui, le plus grand des malheurs… et auprès duquel tous les autres ne sont rien.

Sanche.

Qu’est-ce donc ?

Nuño.

Une troupe de gens armés est venue, et après avoir brisé les portes, ils ont enlevé…

Sanche.

Assez ! n’achevez pas ! Tout est fini pour moi.

Nuño.

J’ai voulu, à la clarté de la lune, les reconnaître. Mais cela m’a été impossible : ils étaient masqués.

Sanche.

N’importe, seigneur, il n’en faut pas douter, ce sont des domestiques de don Tello, à qui vous avez voulu que je parlasse. Maudit soit ce conseil ! Dans toute la vallée il n’y a qu’une dizaine de maisons, lesquelles sont habitées par de pauvres laboureurs… ce n’est aucun d’eux. Il est certain que c’est le seigneur qui l’aura fait conduire chez lui, et cela me prouve qu’il ne me la laissera pas épouser. Mais, sachez-le bien, j’aurai justice, — oui, j’aurai justice ici-bas, quoiqu’il soit le plus riche et le plus puissant du royaume.