Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
DÊMO
LV
Dêmô aux joues blanches, celui qui t’a sous la peau * jouit ; mais en moi maintenant le cœur gémit.
Si le désir sabbatique te possède, il n’y a pas grande merveille, * même dans le froid sabbat est chaud l’Erôs[1].
- ↑ L’épigramme sur Dêmo la « sabbatique » concerne évidemment une Israélite qui pourtant porte un nom grec ; le nom grec de Méléagre n’est donc pas une preuve de sa prétendue origine hellénique.
Cette même épigramme ne prouve pas non plus, par son esprit, cette origine. En s’hellénisant, Méléagre avait pu renier sa religion natale comme les Augustin, les Clément d’Alexandrie le firent plus tard.Comparer minutieusement telles images et expressions de M. avec le style du Cantique des Cantiques et des Moallakât (nombreux exemples). (Note de P.-L.)
