éditions étant dépourvues de signes d’identification et n’étant localisées dans le temps et l’espace que par des preuves typographiques internes. L’œuvre, en latin comme en grec, fut interdite par le pape Grégoire IX en 1232, peu après la traduction latine qui attira l’attention sur elle. L’original arabe était perdu dès le temps de Wormius, comme l’indique sa note liminaire ; et nulle apparition de la copie grecque — qui fut imprimée en Italie entre 1500 et 1550 — n’a été signalée depuis l’incendie de la bibliothèque d’un certain homme de Salem en 1692. Une traduction anglaise, faite par le Dr. Dee, ne fut jamais imprimée et n’existe qu’à l’état de fragments récupérés à partir du manuscrit original. Sur les textes latins qui existent aujourd’hui, on sait que l’un (XVe siècle) est sous clefs au British Museum, tandis que l’autre (XVIIe siècle) est à la Bibliothèque Nationale à Paris. Une édition du XVIIe siècle est à la bibliothèque Widener de Havard, et une à la bibliothèque de l’Université de Miskatonic d’Arkham. Également à la bibliothèque de l’Université de Buenos Aires. Il existe probablement de nombreuses autres copies secrètes et, selon une rumeur persistante, une copie du XVe siècle fait partie de la collection d’un célèbre millionnaire américain. Une rumeur encore plus vague accrédite la préservation d’un texte grec du XVIe siècle dans la famille Pickman de Salem ; mais s’il a été préservé, il s’est volatilisé avec l’artiste R. U. Pickman qui a disparu au début de l’année 1926. Le livre est rigoureusement interdit par les autorités de la plupart des pays et par toutes les branches ecclésiastiques organisées. Le lire conduit à d’abominables conséquences. C’est de rumeurs sur ce livre (dont relativement peu de personnes ont connaissance dans le grand public) que Robert W. Chambers aurait tiré l’idée de son roman Le Roi en jaune.
- • Al Azif écrit vers 730 ap. J.C. à Damas par Abdul Alhazred.
- • Trad. en grec en 950 ap. J.C. en tant que Necronomicon par Théodore Philétas.
- • Brulé par le patriarche Michel en 1050 (i.e. le texte grec). Le texte arabe est perdu.
- • Olaus traduit du gr. au latin en 1228.
- • 1232 : éd. latine (et gr.) interd. par le pape Grégoire IX.
- • 14... édition imprimée en lettres gothiques (Allemagne).
- • 15... texte gr. imprimé en Italie.
- • 16... réimpression espagnole du texte latin.
