— Je n’ai entendu rien de nouveau,
Si ce n’est que votre amour est fiancé ;
Si ce n’est que votre amour (celui que vous aimez) est fiancé,
Et c’est demain le jour des noces…
— Gardeur de moutons, dites-moi,
Irez-vous jusqu’à lui, de ma part,
Pour lui dire de venir me voir,
Et de m’apporter ma part du banquet ?
Le gardeur de moutons disait
Au jeune cadet, en le voyant :
— J’ai été envoyé ici,
Vers vous, de la part de Marie Derrienic,
Pour vous dire d’aller la voir
Et de lui porter sa part du banquet…
— Demain prochain j’irai la voir,
Pour lui porter sa part du banquet…
Le jeune cadet disait
À la porte de la maison de Marie :
— Marie Derrienic, ouvrez votre porte
À votre serviteur, qui demande ouverture…
— Jeune cadet, retirez-vous de là,
Je crains que vous tombiez aussi malade ;
Je crains que vous tombiez aussi malade,
Avec mon haleine, par le trou de la serrure….
— Pour aujourd’hui, d’ici je ne m’éloignerai,
Il faut que je vous voie, Marie ;
Il faut que je vous voie, Marie,
Et quand j’en deviendrais malade, peu m’importe !
Quand elle a ouvert sa porte,
Il a sauté à son cou ;
Il a sauté à son cou,
Et ils sont morts tous les deux sur la place !
Que Dieu pardonne à leurs âmes,
Ils sont tous les deux sur les tréteaux funèbres :
Ils sont allés tous les deux dans la même tombe,
La bénédiction de Dieu soit sur leurs âmes !
de Pluzunet — Côtes-du-Nord.
(l) Cette pièce contient des détails très-intéressants sur la manière dont on traitait les lépreux, au Moyen-Age. — Certaines expressions, comme « Beg-al-lann » — « Hent sant lann » — me porteraient à penser que la scène se passait en la commune de Ploumilliau, où l’on trouve ces deux localités. Dans mon premier volume page 159, j’ai déjà donné un gwerz qui a beaucoup de rapport avec celui-ci et qui, à n’en pas douter, a pour théâtre cette même commume. — « Le mal nouveau » dont il est question ici est probablement la lèpre, et peut-être aussi la Syphilis.
