Il a de la muscade dans ses chaussures,
Et de la lavande dans ses poches.....
— Taisez-vous, ma fille, ne pleurez pas !
Meilleur que celui-là vous épouserez.
— Meilleur que celui-là si j’épouse,
Je n’aurai pas eu mon envie, en ce monde ;
Dussent les gens y trouver à redire,
Si j’étais avec lui mendiant mon pain,
(Du moins) j’aurais eu en ce monde mon envie,
(Tandis que) maintenant je puis dire que je ne l’ai pas (eue).
Mais, si Jésus-Christ y consent,
Je serai faite veuve, dans trois mois !
Je serai, dans trois mois, faite veuve
Et serai mariée à mon clerc !
Voilà que Jeannette a obtenu ce qu’elle désirait,
Et, au bout de trois mois, elle a été faite veuve ;
Au bout de trois mois, elle a été faite veuve ;
Et le clerc n’est pas (encore) marié.
Jeannette s’en allait, à la brune,
A la rencontre dudit petit clerc ;
Et comme par le chemin elle venait,
Son doux clerc elle a croisé.
— Clerc, petit clerc, attendez-moi ;
Vous êtes à cheval, moi, je ne suis pas ;
Vous êtes à cheval,
Et moi, je suis ici sur mes deux pieds.
Je vous ai vu un temps
Où vous m’eussiez attendue, pour marcher côte à côte,
Et (où) vous eussiez retiré vos gants
Pour me fourrer des poires dans les poches.
— Si ce temps-là a existé pour moi,
Maintenant, Jeannette, il n’est plus.
Jeannette, sitôt qu’elle entendit,
Trois fois à terre s’affaissa ;
