Page:Lyriques grecs - traduction Falconnet.djvu/223

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LES OLYMPIQUES. 209 que je m'asseye sur votre céleste char , et donnez à ma · voix une hardiesse et une majesté qui soient dignes des héros que je chante !... _ ` Je dois célébrer Phospitalité de Lampromaque‘, sa vi- gueur indomptable, et la couronne qu’il a obtenue aux jeux isthmiques. Lampromaque est associé par la gloire à Epharmostus, puisque tous deux ils ont vaincu le même jour. Corinthe les a vus deux fois devant ses portes s'enivrer de leur triomphe, et la vallée de Némée a re- tenti du nom d‘Epharmostus vainqueur. Argos lui dé- ` cema la couronne des hommes faits; Athènes , celle des enfants. Mais quand, dédaignant de combattre des rivaux de son âge, il disputait à des athlètes consommés la coupe d’argent, prix des jeux que Marathon célèbre en l’hon— neur d’Hercule, et qu’après les avoir vaincus par son équi- libre et son adresse il traversait la lice, dieux! quels ap- plaudissements retentissaient sur son passage; qu’il était beau, et que ses exploits répandaient sur lui de noblesse et de grâce !... Partout il s’attira l’admiration des spectateurs , et dans les champs de Parrhasie“ , aux jeux consacrés à Jupiter Lycéen, et à Pellène‘, lorsqu’il obtint pour prix ce riche manteau que ni le iroid ni les vents ne sauraient péné- trer. Le tombeau d’Iolas· et la maritime Eleusis‘ ont été témoins de ses actions éclatantes. Bien n’est parfait que ce qui vient de la nature; cepen- ' dant beaucoup d’hommes s’élèvent par des vertus appri- ses, et par des voies que la nature ne leur a point ouver- tes, à une gloire qui, pour être obscure, n’en est pas plus méprisable. ll est pour chaque homme un chemin qu’il parcourt plus aisément que tout autre, et qu‘il choisit se- 'Lampromaque était l’umi et le contemporain d’l2pharmostus; il avait remporté plusieurs victoires aux dllïércnts jeux de la Grèce. ' Canton d’Areadie. ' ville de la Laconic, sur les contlns de l’Arcadie, ‘ de l'Attique , entre llégare et le Pirée, ‘ ‘ ‘ 18.