Page:Lyriques grecs - traduction Falconnet.djvu/545

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

HYMNES. . 58l · Jette aussi un coup d'œil favorable sur cette ame épuisée qui languit dans la Libye, qui dans tes fêtes augustes se dé- voue à tes saintes prières, et qui est enfouie dans les ténè- bres de la matière. Ton œil, ô Père! pénètre cette enveloppe. Maintenant mon cœur, vivifié par tes hymnes, rayonne des flammes ardentes jusque dans mon intelligence. · ` 0 Roi! ouvre mes yeux aux choses célestes. 0 Père! fais que cette ame, dégagée des liens du corps, n’aille plus se plonger dans la fange de la matière. Tandisque je suis lié à cette vie terrestre, ô Pèrel que Ia fortune me sourie favorable : qu’un souffle ennemi ne vienne pas flétrir ma vie et la livrer aux soucis dévo- rants. Que je puisse toujours m’abandonner aux divines inspi- rations! Que je n’aille plus m’avilir dans cette fange, d’où, grace à tes bienfaits, je me suis échappé , tressant pour toi une couronne avec les fleurs saintes de la prairie et t‘of- frant cet hymne de louanges, à toi, Roi des mondes cé- lestes, à ton_Fils sage par ta propre sagesse, à lui que tu as y épandu de ton sein ineffable , et qui, sorti de toi-même , réside encore en toi. _ · — De là il gouverne toutes choses du souffle de sa sagesse; de là il préside à la longue chaîne des siècles, et dirige les évolutions du vaste globe, jusque dans la profondeur des êtres qui tiennent à la terre. ` Il éclaire de ses flammes les ames pieuses; il délivre de toute peine, de touteinquiétude, les malheureux mortels. ll cst auteur dc tout bien ; il dissipe nos alarmes. Mais est-il étonnant que Dieu qui a créé le monde éloigne tout mal de ses œuvres? · _ ` Dieu puissant, roi du vaste univers, je viens accom- plir le vœu que j’ai forme en Thrace, que j’habitai pen- dant trois ans, supportant de dures fatigues, de déplora- bles tourments, et soupirant dans mon ame après la mère patrie. ” p