Page:Lyriques grecs - traduction Falconnet.djvu/77

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LES PIERRES. 63 le soleil dardant sur sa face opposée , il laissera échapper un petit rayon; dès qu’il aura atteint la matière sèche qui doit lui servir d’aliment, il en sortira d‘abord de la fumée, puis un feu léger, puis une grande tlamme. Les anciens appellent cela le feu sacré, et moi je crois qu‘au- — cune tlamme ne peut allumer les saeritlees avec plus_ de ` joie pour les immortels. J'ajoute encore cette qualité mer- veilleuse du cristal: quoique auteur de eettettlamme qui ainsi aura subitement jailli de ce feu', il sera de' suite re- froidi et pourra être touché impunément, et, appliqué sur les reins, il en guérira les douleurs. ‘ i · i u. un GAIACTITE. _ ‘ Je t'oil`re une autre pierre également favorable à ceux qui adressent leurs prières aux dieux; elle est pleine d'un lait divin comme la gorge d’une jeune fille qui a conçu pour la première fois, ou comme la mamelle d’une vache ' féconde. Les anciens Font appelée diamant royal parce- qu’il tléchit l’esprit des dieux, de telle sorte qu'honorés par des sacrifices ils veulent bien avoir pitié des mortels. lls l‘ont aussi appelée Léthée, parceque toujours elle a fait oublier aux mortels et aux immortels les maux qu’ils ont soutferts , parcequ’elle adoucit l'esprit et qu’elle fait concevoir des pensées agréables. D’autres ont pensé qu’il valait mieux appeler cette pierre Galactite ,' parceque, si on la brise , il coule de l’intérieur une moelle blanche par- faitement semblable à du lait. Si vous voulez en faire Yexpérienœ, eela vous sera facile." , ' ‘ Quand tu verras les mamelles de tes brebis diminuées · et pendantes , que feras-tu , cher enfant? Quand tes boues, pour lesquels tu as souvent adressé des prières atin qu’ils ' ` échappassent aux bêtes féroces, seront devant toi tristes et abattus , et que maigris ils pbusseront dans l'étable un long gémissement, alors fais laver les mères qui sont ma- lades dans les gouines des noires fontaines; puis tu les