Page:Lyriques grecs - traduction Falconnet.djvu/83

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

i LES RIBRRES. 69 cttés elle estrayée circulairement de libres semblables à des rides. Pai appris que, pendant trois fois sept jours, Hélénus se tint éloigné du lit de son épouse et des bains Communs, et que cet homme grave et continent s’ebstint de se nourrir dîanimaux. Mais levant toujours se pierre animée dans une fontaine intarissehlé, il l’habillait de doux vêtements, la réchauflait comme un jeune nourris- son, et lui otfrant des sacrifices comme à un Dieu, parses hymnes puissante il la rendit vivante. Puis allument les lampes dans sa chaste maison, il lave la pierre de ses propres mains et en prit le plus grand soin, pareil à une mère qui porterait dans ses hres son petit enfant. Et toi, quand tu voudras entendre la voix `des dieux, fais de même, afin que ton esprit soit témoin de ce miracle; si tu fais semblant de limer cette pierre entre tes mains, elle poussera tout d’un coup un cri comme un jeune en- fant qui pleure dans le sein de sa nourrice. Mais il faut îûuieurs la soigner attentivement, de peur que, par meg- . sarde ou par une frayeur précipitée, tu ne la laisses tom- ' her il terre, et que tu n'excites ainsi la colère terrible des dieux. interroge-la sur l’avenir, elle te dira toutes choses avec sincérité. Puis, après que tu lîauras lavée, approche- la davantage de tes yeux. Tu la trouveras abandonnée 'par le dieu et inanimée. Glest ainsi que le fils de Le0mé— don apprit de cette pierredivine que sa patrie serait en- . vahie par les Atrides. ` ` Je te dirai encore d’au|:res qualités de Uaimant : il est toujours semblable à un serpent. Aussi, Philoctète, son esprit était toujours occupé par une très grande frayeur qui le privait même du sommeil, parcequlil lui semblait continuellement voir un serpent devant ses yeux. ll priait instamment le prudent Palamède de lui indiquer quelque médicament qui pût mettre en fuite les serpents dange- reux. quand il parcourait la terre nourrieière en chassant. Bt celui-ci , prenant à témoin Phébus, iils de Latone, lui tilt les choses que je sais te raconter. Phéhus, à la bril-