Aller au contenu

Page:Lyriques grecs - traduction Falconnet.djvu/86

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

É ` I 72 enrnse. , tète: ll est certain qu’un homme qui 'avait peldli Pusage , de Bes ereilles, s’en étant servi, parvint à entendre les sons d‘une voix excessivement faible. Un autre, que la colère de la blonde Vénus avait rendu incapable de sïibandonner « aux voluptueux desirs de l‘amour, parvintà recouvrer sa p ' santé : en outre, si tu jettes cette pierre dans le lleu, les reptiles fuiront son odeur et ils ne pourront pas là sup; t porter, fussent·ils cachés dans leurs plus obscures re- “ traites. · P xii. LB ws. _ Les reptiles fuient aussi le jais, dont la mauvaise odeur éloigne tous les mortels; Il est couleur de flamme, plat et peu grand. ll jette un rayon de feu semblable à celui d’une branche de pin aride; mais il exhale en même » temps une odeur putride qui est insupportable. ll peut vous servir à faire connaitre les hommes qui sont atta# qués d’une maladie sacrée, car de suite, en le sentant; ils seront courbes, précipitée à terre, et, privés de leurs sens, ils se rouleront ainsi de droite et de gauche. La Lune aux pieds légers et qui porte des cornes, la Lune irritée a le cœur rempli de joie quand elle les voit ainsi succomber ` a leur mal; Le jais est encore utile aux femmes, parse- qu’il fait écouler les portions d’humeur qui leur restent au bas du ventre. Ceux quecette pierre -a ainsi guérîs du mal de ventre se réjouissent, car ces souffrances sont gra- ves et sérieuses. Tal entendu attribuer encore à la pierre de jais bien d’autres précieuses qualités, mais il suflît qu’elle chasse par son odeur les reptiles dangereux, pour qu’elle te charme infiniment, . xm; ne conrrnonr. Qui ne sait pas que cette pierre chevelue mêlée à do l’•il aigre chasse les insectes qui blessent la tete et les l