Page:Lyriques grecs - traduction Falconnet.djvu/93

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LES PIERRES. 79 . dieux par leurs noms secrets; car les dieux se réjouis- i sent quand dans les sacrifices on les appelle par des noms peu connus du vulgaire. Prie-les de chasser la Mégère , j qui machine tous les maux des hommes, loin du vase · qui bout, et d`envoyer leur esprit saint sur les chairs sa- crées. Quand l’instant sera venu où' les chairs devront · foumir un ample festin à oeux qui desirent se livrer à la joie du banquet, fais faire aux dieux des libations de lait; joins-y les produits odorants des abeilles. Que la terre _ ' couvre les restes du festin; couronnez vos fronts de ra- meaux sacrés arrachésa l’olivier , arbre aimé de Minerve. ll ne suffit pas que vous vous enveloppiez dans vos vête- ments en revenant -dans vos demeures; mais il ue faut même pas détoumer vos regards quoique vous chaugiez de route; il faut retourner dans vos maisons, tenant tou- jours les yeux fixés sur le chemin qui est` devant vous. Et ne parlez à personne , quelque voyageur que _vous ren- contriez , jusqu'à ce que vous avez regagné votre foyer. Là , faisant de nouveaux sacrifices aux dieux , brûlez plu- sieurs espèces d’aromates_.' Moi, quand j’ai accompli de tels mystères, je comprends toutes les choses de l'avenir, tout ce que les bêtes féroces et les cruels quadrupèdes tugissent entre eux. · xviu. nourris. V V Je reconnais aussi les qualités de la neuritis, pierre ché- rie de Bacchus. Les immortels écoutent avec plaisir les sacrifices et les prières des hommes qui la possèdent. Si quelqu`un a pressé de sou pied nu le dos d’un serpent terrible, que le dard ait été enfoncé mortel dans les chairs, la neuritis apaisera ses douleurs. Elle rend un mari l’objet des desirs de son épouse. Pierre divine , utile aux hommes, je sais encore que ta vue est un re- mède contre la morsure de l’aspic : ta couleur est sem. ° blable à celle d’un poireau vert. ,