1. Le mot Hadji, devant un nom propre, désigne un musulman qui a fait le pèlerinage de la Mecque.
2. Je laisse aux savants à déterminer la valeur du dinar.
3. Les kalifes réunissaient la puissance temporelle à la spirituelle. Ceux qui leur désobéissaient étaient retranchés du djemeat, ou excommuniés.
4. On connaît la confiance que les Orientaux ont en leurs esclaves.
5. Poignard.
6. Un des anges de la mort.
7. Lieu vers lequel les musulmans adressent leurs prières. C’est une maison carrée qu’ils disent bâtie par Abraham.
8. Marché.
9. On se sert de ce moyen pour rappeler à la vie les voyageurs qui sont étouffés par la chaleur du désert. (Voir Voyages d’Aly-bey.)
10. Voir Voyage au mont Liban de M. Otter.
11. Allusion à une croyance arabe.
12. Chef d’une tribu.
13. Le diable.
14. Vent du sud dans le désert. (Voir Voyages d’Aly-bey.)
15. Voir Lettres de lady Montague.
16. Mauvais génie, espèce de méduse ou de lamie.
