1. Les vices-rois du Pérou et du Mexique ont le privilège d’avoir deux gardes.
2. Espèce de boisson en usage dans le Nouveau-Monde. C’est une espèce de thé.
3. Un cholo est le fils d’un mulâtre. On appelle mulâtres ceux qui sont nés d’une Indienne et d’un nègre, ou d’une négresse et d’un Indien.
4. Vers d’El magico prodigioso, comédie de Caldéron.
¿ Pesada imaginacion
Al parecer lisonjera,
Cuando te he dado ocasion
Para que desta manera
Aflijas mi corazon !
5. Une comédienne fameuse de Lima, nommée la Perichole, eut un jour la fantaisie d’aller à l’église en carrosse. Il y avait alors peu de voitures à Lima, et elles appartenaient toutes à des personnes de la plus haute distinction. La Perichole, qui était entretenue par le vice-roi du Pérou, obtint, non sans quelque peine, que son amant lui fît don d’un carrosse magnifique, dans lequel elle se montra par la ville, au grand étonnement des Liméniens.
Après avoir joui de son carrosse pendant une heure à peu près, saisie tout à coup d’un accès de dévotion, elle en fit don à l’église cathédrale, voulant qu’il servît à transporter rapidement les prêtres qui iraient administrer les secours spirituels aux malades. Elle fit, de plus, une fondation pour l’entretien de cette voiture. Depuis ce temps, le Saint-Sacrement est porté en carrosse, à Lima, et le nom de la comédienne est en grand honneur.
6. Image très-révérée du nouveau monde.
