Le vieux château, bâti sur un monticule isolé, à quelque distance du ruisseau de Bordjala et sur sa rive droite, domine la plaine. Il a environ 100 mètres de long et 40 à 45 mètres de large.
L’inscription cunéiforme existe ; elle est sur la face étroite du château, regardant la plaine, mais elle est inaccessible et nous n’avons pas de longue-vue assez puissante pour lire à distance son texte plus ou moins mutilé. L’intérieur de la forteresse est ruiné ; des renards seuls l’habitent.
Quelques jours avant notre départ, nous faisons la connaissance du Prince Chervachidzé, sous-gouverneur de Tiflis. C’est un neveu du glorieux vainqueur de Schamyl, du général de Nicolaï qui, au plus beau de sa carrière militaire, est allé s’ensevelir à la Grande-Chartreuse. Le général Dom-Nicolaï nous avait donné une lettre de recommandation pour son neveu ; aussi celui-ci nous reçoit-il d’une façon charmante. Il nous donne une foule de renseignements utiles et nous fait faire la connais-
