Car Honte me vint aſſaillir.
Aujourd’hui, au lieu du débat qu’on va lire nous dirions, aſſurément d’une façon moins poétique : « En rentrant chez moi, je me ſentis honteux & confus d’avoir préſumé qu’une dame ſi accomplie pourroit s’abaiſſer juſqu’à moi : mais bientôt l’eſpoir d’être aimé me ranima. » À tout prendre, il eſt permis de préférer la façon dont notre poëte s’y eſt pris pour exprimer la même lutte intérieure.
Mon livre & mes Heures liſant.
On voit que le bon chanoine n’avoit pas oublié fon bréviaire & ſes Heures canoniales.
Et c’eſt la guiſe d’Alemaingne,
Qu’on gariſt la gent par paroles.
Machaut, qui avoit ſuivi en Allemagne le roi de Bohême, avoit ſans doute vu qu’on y pratiquoit ce ſortilége, & cela prouve aſſez bien qu’on n’y ajoutoit aucune foi dans notre France.
Là, fait .ix. jours ma demeure ay…
« Là j’ay fait ma demeure, je demeuray neuf jours. » Les neuvaines ne devoient pas être interrompues, & par conſéquent, les premiers jours paſſés dans l’égliſe ne devoient pas compter.
Mouroit de faim. Ajoutez : ou de ſoif : car le mot Aquarius avoit pu donner l’idée de faire du ſaint le patron des altérés.
