Sur une coutepointe.
Bien croy qu’elle fu faite à liche.
Liche ſemble être ici pour liſte, frange.
Et par tel guiſe au Roy parlay.
Il ſemble bien que, dans les conſeils donnés au roi du Jeu, Macbaut ait en vue, ſoit d’exprimer les vrais ſentimens du duc de Normandie, ſoit de les lui repréſenter comme une ſage règle de conduite que le roi Jean avoit trop rarement ſuivie.
Ains doit tes cuers eſtre ententis
À ſouſmettre & donter la force
De ton anemi s’il t’esforce.
C’eſt, en moins beaux vers, rendre celui de Virgile :
Armé de ſes cornes, & mieux de ſes cors ou andouillers. À l’imprimerie, on a ſubſtitué cornes à cors, & la correction n’a pas été heureuſe.
Et ſe trop longuement parole
Mon ſonge…
On pourroit croire que Machaut, dans ce petit alinéa, fait une parenthèſe pour demander excuſe à ſon lecteur & non pas au Roi qui ne ment :
