& voulant s’en revenir vers le coucher du Soleil, ils apperçurent près du bord d’une petite Isle où ils étoient, un monstre marin ayant la figure humaine de la ceinture en haut, & se terminant par le bas en poisson. Sa queuë étoit large & fendue comme celle d’une Carangue, poisson fort commun dans cette mer. Il avoit la tête de la grosseur & de la forme de celle d’un homme ordinaire, avec des cheveux unis, noirs, mêlés de gris, qui lui pendoient sur les épaules ; le visage large & plein, le nez gros & camus, les yeux de forme accoutumée, les oreilles larges ; une barbe de même, pendante de sept à huit pouces, & mêlée de gris comme les cheveux ; l’estomac couvert de poil de la même couleur ; les bras & les mains semblables aux nôtres, avec lesquelles, lorsqu’il sortoit de l’eau, ce qu’il fit deux fois, en plongeant & s’approchant toujours du rivage de l’Isle, il paroissoit s’essuyer le visage, en les y portant à plusieurs reprises, & reniflant au sortir de l’eau comme font les chiens barbets. Le corps qui s’élevoit au des-
