Cette page n’a pas encore été corrigée
qui sont tout à la fois ecclésiastiques et royaux, en sorte que si l’un ou l’autre de ces pouvoirs venait à se retirer, l’action du tribunal se trouverait nécessairement suspendue [1].
Il plaît au comité de nous présenter ces deux pouvoirs en équilibre dans les tribunaux de l’Inquisition ; mais vous sentez bien, monsieur, que personne ne peut être la dupe de ce prétendu équilibre : l’Inquisition est un instrument purement royal ; il est tout entier dans la main du roi, et jamais il ne peut nuire que par la faute des ministres du prince. Si la procédure n’est pas régulière, si
- ↑ El inquisitor, en virtud de las bulas de S.S., y el rey en razòn de las que le competen por el poder real, constituyen la autoridad que arregla y ha arreglado los tribunales de la Inquisiciòn ; tribunales, que a un mismo tiempo son eclesiàsticos y reales : cualquer poder de los que no concurra interrumpe necesariamente el curso de su expediciòn. (Ibid. pag. 36.)
