4. Qui 11’a que quatre et dépense cinq, n’a pas besoin de bourse. 5. Ne pendez pas toutes vos clochettes à un seul cheval. 6. Un point (de couture) à temps, en sauve neuf. 7. Vous êtes comme si neuf hommes vous tenaient. 8. Pas de secret qu’entre deux. 9. Un œil du maître en vaut quatre des serviteurs. 10. Une langue, c’est assez pour une femme. Notes. — /. chaperon : hood. — 2. composer une, (se rend ici simplement par : to be, être) —font une : are. — 4. Qui : he that — n'avoir pas besoin de : to hâve no need of. — 5. à : tipon, sur. — 6. point (de couture) : stitch — à temps : in time — en (ne se rend pas). — /. être, ici ; aller. — ,9. valoir : to be tvorth — en (ne se traduit pas). 34. — RAPPEL DE LA RÈGLE Nombres cardinaux. — Formation. On vient de voir que la seconde dizaine de 10 à 20, emploie en anglais comme en français des mots spéciaux; seulement, ehez nous, dix-sept, dix-huit, dix-neuf forment l’exeeption, et en anglais, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen (qui ne sont que ten, dix, et les unités) dominent : et l’autre forme, onze, douze, treize, quatorze, quinze, ne s’applique en anglais qu’à eleven et twelve. Dans les dizaines, notre -ente et -ante, même des vieux mots septante, nouante, etc., se traduit par -ty, et prend dès vingt; de sorte qu’on a twenty, thirty et forty, etc., les contractions subies par l’unité étant les mêmes que pour thirteen, fifteen, etc. Thème trente-quatrième. 1. Qui filoute un éeolier, filoute vingt hommes. 2. Quel précepteur trouver à un enfant de soixante ans ? 3. La propriété fait onze points de la loi, et on dit qu’il n’y en a que douze. 4. Comme un lapin, gras ou maigre en vingt-quatre heures. 5. Qui n’est pas beau à vingt ans, fort à trente, sage à qua- rante, riche à cinquante, ne sera jamais beau, fort, sage ni riche. 6. Qui a cent un et doit cent deux, le Seigneur lui accorde sa merci. 7. Cent tailleurs, cent tisserands et cent meuniers font quel- quefois trois cents voleurs (en anglais : thieves).
