9. Les chiens qui aboient mordent rarement. 10. On ne s’apitoie jamais sur celui qui se plaint toujours. Notes. — 6. (Pauvre vraimentj est-il... — J. avoir besoin, ici : to want. — S. faire, ici : to proue. — 9. qui aboient (se rend par : aboyant). — 10. celui qui... n’est jamais pris en pitié — prendre en pitié : to plty. — se plaindre : to complain. 89. --- RAPPEL DE LA RÈGLE Prépositions. Une seule règle s’impose, dans la Préposition. A, sans mouvement, se rend par at, et, avec mouvement, par to (à proprement parler vers). Chez n’existe pas en anglais et se rend par at ou to, à, le nom de la personne chez qui l’on va prenant l’-r du génitif (un mot est sous-entendu : house, à la maison de...). Thème quatre-vingt-neuvième. 1. Vous regardiez la lune et êtes tombé dans le ruisseau. 2. Donne même au diable son dû. 3. Un déluge de mots et une goutte de bon sens. 4. Tout chien est un lion chez lui. 5. N’apporte pas une musette à un homme qui est dans le chagrin. 6. C’est un sot, celui qui est plus sage dehors que chez lui. 7. Levez le haut, si seulement c’est un flacon. 8. Le jour de la Saint-David, mettez l’orge et l’avoine dans le pot de terre. g. Y sauter comme un cocj rzzr une groseille-à-maquereau. 10. Donner une bouchée de soleil. Notes. — 1. regarder, ici : to ga~e at. — 2. Donner à : to give, dans ce cas. — 3. bon sens : sense. — /. cbe% lui : at home, ici. — 5. qui est (ne se traduit pas) — dans le chagrin : in sorrom. — b. C’ : be, il — celui (ne se traduit pas) — dehors : abroad. — 8. le jour (se rend par : sur le jour, upon....) — 9. Y : at it. 90. --- RAPPEL DE LA RÈGLE Préposition. Les principales prépositions sont : in, dans — into, dans (avec entrée) — out, dehors, hors de, off, hors de — away, loin de — from, de (ablat.), with, avec —
