Le mot grec Lucos, un loup, est le même, quant au son, que Leucos « blanc ou étincelant » : d’où vinrent les noms de Lycios et Lycogène, pour Phoïbos ; et Lucna, Luna, pour la lune. Mille exemples de semblables confusions, bien communes. Ainsi Callisto « la plus belle » est fille d’Arcas « le brillant » ; mais la racine d’où vient Arcas est la même que la racine du mot Arctos, ours ; et de là naquit l’histoire de Callisto, éveillant le courroux d’Artémis, et changée en ourse. La constellation connue à présent sous le nom latinisé d’Arctus ou d’Arcturus, a tiré ce nom de la racine qui veut dire : briller. Mais pour la même raison que Callisto est changée en ourse, il se dit que ces étoiles étaient, elles, habitées par des ours : et c’est de là que vinrent les noms de la Grande et de la Petite Ourse. Fait curieux : le nom a été changé dans l’Inde aussi, pas de la même façon qu’en Grèce, mais exactement dans le même esprit. La racine ark, briller, y entra, dans le mot Rishi, qui signifie un sage : et de là les sept Arkshas ou « choses brillantes » furent changés en la demeure des sept Rishis ou Sages. Encore : le mot astre veut dire « qui répand la lumière », et ce mot est le même que le mot hindou târâ ; mais on le confondit avec un pareil, qui signifiait le bœuf d’un chariot ; et la constellation s’appela en conséquence « le Chariot ». On dit de la même façon de Phoïbos et d’Héraclès qu’ils combattaient avec des armes empoisonnées, parce que le même son servait à exprimer les notions de flèche et de poison, etc., etc.
