Page:Marie de France - Poésies, éd. Roquefort, II, 1820.djvu/296

276

POÉSIES

---

E par resun li veut mustrer
Q’ancor puet plus poissant truver.
Ce est li Venz, bien i esgart,
Car quant il vente il la départ^[1] ;
Fait li Musès à lui irai
Jà ta Fille mais ne prendrai^[2].
Adunc en est alez au Vent,
Si li a dit cunfaitement^[3],30
La Nue li a envoié,
Si li a dit et enseignié,
^[a]Q’il esteit de si fort nature
Q’en sa force n’aveit mesure.
Tutes autres riens départeit
Par sun grant Vent les destruieit^[4] ;
Pur ço vuleit sa Fille prendre,
Ne volleit mes aillurs entendre,
Pur ce qu’il ot oï cunter
Qe rien nel’ pooit cuntrester^[5].40
Li Venz respunt : tu as failli

1. Qu’il ert la plus fort criature,
   Qe sa force n’en a mesure.

1. Sépare, éloigne, divise, rompt, de partiri.
2. Car jamais ta fille ne deviendra ma femme.
3. Parfaitement, de quelle façon, confecte.
4. Détruisoit.
5. S’opposer, faire résistance.