Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/154

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
108

50.

CONTRE LIGURINUS.

C’est donc uniquement pour me lire tes vers
Que d’un dîner tu me régales,
Ligurinus ? je quitte à peine mes sandales,
Que, pour début, à l’instant tu me sers,
Entre douce laitue et piquante saumure.
Une œuvre dont il faut essuyer la lecture.
En attendant que de solides mets
La table à loisir se garnisse,
Un second livre suit ; un autre vient après,
Et, durant le second service,
Deux autres arrivant encor sur nouveaux frais,
Jusqu’après le dessert prolongent mon supplice.
J’aime le sanglier ; mais toujours et partout
Qu’on m’en serve, il devient un objet de dégoût.
Si, pour habiller leur denrée,
Mon cher ami, tu n’abandonnes pas
Tes maudits vers aux vendeurs de marée,
Désormais, j’en jure ma foi,
Il te faudra dîner sans moi.

52.

À TONGILIANUS.

Ta maison pouvait bien valoir deux mille écus,
Tu la perds par le feu : malheur trop ordinaire.