Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/177

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
131

Ma preuve, la voici : niant leur existence,
Tout me prospère et sourit à mes vœux.

23.

À THALIE, SA MUSE.

Muse, entre tes auteurs chéris
Pour assigner le rang, tandis que ton suffrage
Balance, et ne sait pas, trop longtemps indécis,
De l’épigramme grecque à qui donner le prix,
Un de tes plus chers favoris,
Callimaque lui-même adjugeant la victoire,
Au Romain Brutien en a cédé la gloire.
Mais si Brutien quelque jour,
Laissant la muse athénienne,
Courtise la nôtre à son tour,
Daigne marquer ma place après la sienne.

24.

À FABIEN.

Si Lycoris fait une amie,
C’est pour la voir bientôt ravie au jour.
Fasse le ciel qu’au gré de mon envie
Ma femme lui plaise à son tour !