Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/229

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
183


29.

SUR MAMERCUS.

Tu peux m’en croire, cher Aulus,
Quand tu réunirais de Nerva la sagesse,
La piété des frères Curius,
De Marcus la délicatesse,
La probité de Mauricus,
Et de Ruson la politesse ;
Lorsqu’à la gaîté de Paullus
Tu joindrais le talent du fameux Régulus ;
Non, jamais tu ne pourras faire
Que Mamercus sur toi pense ou dise du bien ;
Sa dent noire toujours ronge et n’épargne rien.
— C’est un censeur malin, un critique sévère ?
— Non, c’est un malheureux à qui nul ne peut plaire.

30.

À GELLIA.

« Mange ce lièvre, ami, que je te donne ;
« Tu seras beau pendant sept jours. »
— Si ton dicton est vrai toujours,
Tu n’en as donc jamais mangé, ma bonne ?

31.

À VARRON.

Varron, toi que Sophocle avoûrait pour émule
Dont Horace envîrait la lyre et les accents,